论文部分内容阅读
翻译策略的选择不仅与语言本身有关，还与两语的文化以及政治、经济等整个社会的大背景有关。由“福娃”的改译而引发对新词或是词汇空缺词翻译的思考，简要地从文化和政治的角度对其作出剖析。通过对译音和译意策略的研究，试图从中发现一些翻译策略选择的规律。
从译意到译音——“福娃”翻译手法变因的多维视角探析
【摘 要】
：
翻译策略的选择不仅与语言本身有关，还与两语的文化以及政治、经济等整个社会的大背景有关。由“福娃”的改译而引发对新词或是词汇空缺词翻译的思考，简要地从文化和政治的角度
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院
【出 处】
：
河北理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
模仿主用户（PUE）是一种典型的易于实现且对认知无线网络（CRN）影响巨大的攻击行为，根据其产生的原因、目的和过程的不同，可以将PUE分为恶意不端次用户PUE和自私不端次用户PUE两类攻
市场经济对思想政治教育的影响管见李跃龙社会主义市场经济是一个全新的事物。如何正确对待市场经济对思想政治工作的影响？怎样采取措施加强市场经济条件下的思想政治工作，是很
邓小平解决民族问题的基本思想隆金华邓小平同志一贯重视民族问题，他阐发的解决我国民族问题的思想，是建设有中国特色社会主义理论的重要组成部分，是我国在新形势下正确处理民族
借鉴软件通信架构中的硬件抽象层规范和专用硬件处理器组件可移植性设计建议，秉承软件通信架构中可复用性和可移植性的设计理念，采用开放式体系结构和模块化设计思想，研究设计了
加入WTO之后，中国经济走向国际大市场，一方面中国经济面临大发展的良好机遇；另一方面，在世界级质量竞争中，我国企业产品质量将要经受优胜劣汰的激烈挑战，在某种意义上说，入关就是质
1引言云计算在互联网上提供了一种动态的、可伸缩的、虚拟化的新型计算资源组织和使用模式，在信息管理、资源管理等方面具有突出优点，并成为各国推进信息化建设的重要技术和手
质量文化包含三个层次的内容，最表面层次是质量活动的物质文化，包括质量管理正常进行的物质条件，如厂房，设备，技术工艺，质量规格，设计包装等，它们是质量文化的物化表现，中间层次是质量
根据IEEE802．3ae协议标准，分析万兆以太网的功能结构和特点，改进了万兆以太网的实现方案，提高了模块的灵活性和普适性。基于FPGA的可裁剪方案分为接收和发送两部分，能实现发送数据
简要叙述当前雷电防护采取的主要技术，给出通信系统防雷器件的选型要求，对实际案例中的问题提出针对性的整改建议，为通信系统的雷电防护提供一定参考。
进入新世纪，西部大开发方兴未艾，西部开发如何进入一个新的层次？经济学家钟朋荣对西部开发的建议值得思考，他的重要观点就是，西部开发要借鉴东部沿海的经验，不宜平均用力，众所周知，东