论文部分内容阅读
纪录片字幕翻译是跨文化传播的有效方式,其传播的成功关键是翻译中如何处理跨文化传播中的文化缺省.本文从生态翻译视角下探讨BBC纪录片《中国故事》是如何从语言、文化、交际的“三维”角度在字幕翻译中如何采用补偿策略,达成文化层面和交际层面的适应和选择,这可以为中国文化对外有效传播提供参考价值.
生态翻译视角下BBC纪录片字幕翻译中的文化缺省与翻译补偿——以《中国故事》为例
【摘 要】
：
纪录片字幕翻译是跨文化传播的有效方式,其传播的成功关键是翻译中如何处理跨文化传播中的文化缺省.本文从生态翻译视角下探讨BBC纪录片《中国故事》是如何从语言、文化、交
【机 构】
：
河南牧业经济学院
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2018年36期
其他文献
随着我国经济的快速增长和人们生活的日益提高,环保、健康已成为人们关注的焦点,因此绿色环保的可持续发展能源已成为生产和生活中能源供给的主要方向.风力发电是目前风能利
目的:探讨围术期护理干预对腹腔镜子宫肌瘤切除术患者的影响.方法:将100例腹腔镜子宫肌瘤切除术患者随机分为干预组和对照组各50例,对照组给予常规护理,干预组在此基础上给予
随着各类不同用途建筑的大量建设,控制技术、计算机技术、通信技术、多媒体音视频技术和现代建筑技术紧密结合,应用到建筑物的智能化管理上,使传统的建筑发生了新的飞跃,它给
情感是对客观事物的态度体验,它对智慧的发展、德行的养成及个人的成长来说发挥着至关重要的作用.《恋恋笔记本》是瑞恩·高斯林和瑞秋·麦克亚当斯于2004年合作拍摄的一部经
普希金的《致凯恩》是情诗的典范之作,描写了作者自己的情感经历.作者运用了多种修辞技巧,通过韵律与修辞格使得全诗音韵优美,层次丰富,真挚动人,极具抒情性、音乐性和艺术性
目前,我国的高校教育特别重视专业知识的教学,不重视学生人文素养的教育,使人才的知识结构失衡.所以,把人文素质教育渗透到各专业教育中已经是现代教育发展的重要趋势.只有强
思想政治工作是政工工作的重要内容之一,且在整体政工体制中占有着极为重要的地位,怎样强化做好学校政工工作,是我国教育界较为重视的问题,随着时代经济的变迁与发展,现代学
随着时代的变革,对美术学院素描基础课的教学改革声此起彼伏.本文立足于教学实践的视角,对当代素描基础课的教学改革进行了探讨,论述了素描基础课难以兼顾基础与创新,教学形
矿山机电安全的有效管理能够为企业的安全和生产效率提供保障,能够为企业的操作人员提供相对安全的工作环境,并延长设备的使用期限,提高企业的长期经济利润.所以社会各界都要
随着社会发展速率提升,社会科学技术全面创新.一方面,依托虚拟网络程序为主的信息传播结构逐步完善,虚拟信息交流渠道、移动信息传输,是新平台发展代表,另一方面,自动化程序