问:我丈夫的家在山区,公婆生活贫困,2006年初,公公生了一场大病,丈夫又正在自费读研,我就向同事借了5万元给公公治病。现在我和丈夫感情破裂,分手便成了必然的事。在商量离婚事宜时,我要求丈夫偿还那5万元欠款,他却说那是夫妻关系存续期间的共同债务,他只能偿还一半,另一半须由我承担。 Q: My husband's family is living in the mountainous area with her in-laws as impoverished. In early 2006, her father was seriously ill and her husband was studying at their own expense. I borrowed 50,000 yuan from my colleague to treat her husband. Now my husband and I have a broken heart and breaking up becomes an inevitable thing. In discussing the issue of divorce, I asked her husband to repay the $ 50,000 owed. He said that it was a common debt incurred during the existence of the husband-wife relationship. He only paid half the amount and the other half was borne by me.