【摘 要】
：
字幕翻译的优劣直接决定了观众对原剧的理解、吸收和认可,甚至影响整个影视作品的成败。根据弗斯语境论,翻译过程中必须随时考虑情景、语言、文化等因素,并结合字幕翻译的特
【基金项目】
：
湖州师范学院求真学院大学生创新训练重点项目(项目代码:XZ50005,项目编号:201902003)
论文部分内容阅读
字幕翻译的优劣直接决定了观众对原剧的理解、吸收和认可,甚至影响整个影视作品的成败。根据弗斯语境论,翻译过程中必须随时考虑情景、语言、文化等因素,并结合字幕翻译的特殊性,使译文更容易理解,让观众更能明白剧情。该文在弗斯语境论指导下,研究美剧《破产姐妹》字幕中的三类语境因素:情景、语言和文化,并结合字幕特点,提出适合这三类因素的翻译策略:直译加注法译情景因素、意译法译语言因素、直译加注法译文化因素。该文能为字幕译者和字幕翻译研究者提供参考。
其他文献
<正>从第一次鸦片战争战败至1911年清帝逊位约70个年头,是为晚清时期,占近代中国109年历程的近三分之二,又是中国从封建社会向资本主义近代化过渡的开端时期和关键时期。这个
<正> 传统的重力式挡土墙,所耗建材量大,费用较多。特别在山区多层民用建筑中,一般要占建筑总造价10～15％,高者甚至超过20％。近来,国内涌现出多种新型的挡土墙,既有便于机械化施
【正】 山东省东营市企业下岗职工基本生活保障与失业保障已于2000年12月提前半年实现整体并轨。从2001年1月1日开始,全市190多个企业再就业服务中心的大门徐徐关闭,不再审批
为了判断桃园煤矿Ⅱ2采区太灰含水层补给水源，对Ⅱ2采区放水试验前后太灰水的常规水化学指标进行了采样测试和分析。结果表明：在放水试验开始前，采区太灰水质与矿井内太灰水质存
腐败问题一直以来是学术界研究的重要课题,腐败现象已成为重要的社会问题。问责制自兴起以来日益受到各方的重视,从问责制的视角来研究腐败问题是学术界重要的研究课题。论文
一位是正宫皇后,一位是死后追封的皇后,生前地位不同,死后的随葬品的级别也不同。一枚枚小小的发簪的差别正是他们身份尊卑的最好见证。明定陵地宫的棺床上停放着三具棺椁,中
Oracle数据库是一款优秀的关系型数据库产品,具有性能稳定、功能强大、移植性好等特点,被广泛应用于各个行业领域。数据库的日常维护是数据库研究中的重要部分。从数据库的运
对316L不锈钢粉进行选择性激光熔化成形,利用正交试验方法分析激光功率、扫描速度和扫描间距对成形试样相对密度、拉伸性能和微观形貌的影响,得到了最佳工艺参数。结果表明：成
《财经法规与会计职业道德》是高职会计专业群的专业基础课程之一，也是会计从业资格证书考试的必考科目之一，这就要求高职院校在该课程设置时要充分考虑课程特点，把培养学生的职
<正> 在市场经济国家,劳务派遣是一种早已存在并继续发展的用工和就业方式。劳务派遣的产生和发展,是市场环境和企业生产经营方式变化的必然产物。随着企业人力资源管理的专