我要向此次政府委員會報台的第一個問題,是關於財政方面的狀況。去年十二月二日第四次中央人民政府委員會會議通過一九五○年國家財政概算之後,四個月來,國家的財政情況已有好轉。秋徵公粮百分之七十多已經入倉,除西南地區,因解放較遲正在徵收外,全國各地已經最大部分徵齊。去年解放較早的地區,稅收亦在逐步增加。今年第一期公債,截至目前止,巳實收百分之七十一。目前公教人員的编制正布製定,全國軍政公教人員的總數,尚未超過概算所列的數字,並且還可能酌量減少。四個月來,中央人民政府有關財經各部門開過許多專業會議,進一步規定了今年度業務和財務計劃。四個月來,國家的財政收入一部分已經確置收到,而且收入方面,因為西南已經解放,比去年十二月財政概算歲入所列 The first question that I am going to aide to this government committee is about the financial situation. In the four months since the fourth national central government committee meeting passed the budget for the state budget in December 1950, the state’s financial situation has been improved. More than seventy percent of the grains collected in the autumn have been warehousing. Except for the southwestern region, which is being levied later due to the liberation, the largest part of the country has been collected. In the areas where liberation was earlier last year, the tax revenue is also gradually increasing. The first tranche of this year’s public debt, as of now, has already been reduced by 71%. At present, the preparation of public education personnel is being formulated. The total number of military and civilian officials in the country has not exceeded the figures as set out in the budget estimates and may be reduced at discretion. In the past four months, the Central People’s Government has held many professional meetings with various financial and economic departments and further stipulated the annual business and financial plans for the year. In the past four months, part of the state’s revenue has been earmarked, and in terms of income, the southwest has been liberated from the fiscal revenue estimates of December last year