论文部分内容阅读
翻译实践活动历史悠久,在人类发展史有着极其重要的地位。网络技术的普带来翻译技术的革新。机器翻译(MT,Machine Translation)和计算机辅助翻译(CAT,Computer Aided Translation)成为当前文学翻译讨论的热点。本文将以汪国真现代诗歌《初夏》为例,针对比机器翻译与计算机辅助翻译,探讨机器翻译与计算机辅助翻译对中国现代诗歌翻译的异同,说明计算机辅助翻译在中国现代诗歌翻译中的重要作用。
The translation practice has a long history and plays an extremely important role in the history of human development. The introduction of network technology brings the translation technology innovation. Machine Translation (MT) and Computer Aided Translation (CAT, Computer Aided Translation) have become hot topics in the discussion of literary translation. This paper will take Wang Guozhen’s contemporary poetry “Early Summer” as an example. It compares machine translation and computer-aided translation to explore the similarities and differences between machine-translated and computer-assisted translation on modern Chinese poetry and illustrates the important role of computer-assisted translation in the translation of modern Chinese poetry.