【摘 要】
：
彼得·纽马克(Peter Newmark)是著名的英国翻译理论家,他于1988年推出新著《翻译教程》(A Textbook of Translation)。全书共分二十章,广泛地涉及翻译的各个方面。书中探讨了
论文部分内容阅读
彼得·纽马克(Peter Newmark)是著名的英国翻译理论家,他于1988年推出新著《翻译教程》(A Textbook of Translation)。全书共分二十章,广泛地涉及翻译的各个方面。书中探讨了翻译过程、翻译方法、篇章分析、翻译单位、翻译语言、文体翻译与文化、翻译评论、翻译考试等;并对文学翻译和科技翻译专章论述。应该指出的是彼得·纽马克的论述主要以英、法、德等印欧语言为基础,但他的理论对翻译有普遍的指导意义。现将该书第十四章“科技翻译”译文登出。
Peter Newmark, a prominent British translation theorist, introduced the new A Textbook of Translation in 1988. The book is divided into twenty chapters, covering a wide range of aspects of translation. The book discusses the translation process, translation methods, chapter analysis, translation units, translation language, style translation and culture, translation reviews, translation examinations; and literary translation and translation of science and technology chapter. It should be pointed out that Peter Newmark’s argument is mainly based on the Indo-European languages such as Britain, France and Germany, but his theory is of general guiding significance to translation. The book now Chapter XIV “translation of science and technology” log out.
其他文献
房地产适度调整，是为了中国经济健康发展，且目前内地尚未找到可以拉动消费和经济替代行业。 房地产业正在下跌。这一轮下跌应该是缓慢的挤泡过程，是软着陆的过程，而不应该是房地产领跌开始的实体与资本市场的失速。 一系列迹象毫无疑问显示房地产行业在过严冬，无论从各个地方的交易量、从深圳开始蔓延到上海、天津的降价，还是房地产上市公司高达70%以上的负债率，都在显示这一点。 房地产市场的下挫受到欢迎，
主持人|吴仕逵 嘉宾|叶倾城 作家，著有《住在内衣里》等散文集八种，《麒麟夜》等长篇小说三种。 刘书宏 作家，网名老蛋。小说《招娣》获第三届贝塔斯蔓全球华人网络文学大赛中篇小说奖。 2008年，无论是东方的大选，还是西方的大选，都争得不可开交，争得你死我活，争得鸡犬不宁。争到底，无非两个字：权力。 人类学家说男人的上半身是权力，下半身是性。有的男人上半身强下半身弱，比如已经衰老的政治
一直以来，作为苹果公司的精神领袖，史蒂夫·乔布斯被认为是无可争议的“iPod之父”。其实，iPod的生父既不是乔布斯，也不是哪位苹果公司的员工，而是另有其人。
“人人都爱IPO!”2007年11月初，激动人心的海报，铺天盖地地贴满了杭州市的阿里巴巴总部。“阿里人”的激动，以及对IPO的渴望，都有着充足的理由。无论你是“十八罗汉”（18名创业者），
利用微波方法水解废弃蛋白质制备复合氨基酸，采用正交试验方法，对动物蹄甲微波水解制取复合氨基酸工艺条件进行优选。试验结果表明，采用动物蹄甲微波水解制取复合氨基酸与采用动
2005年，各地区、各部门认真贯彻党的十六大和十六届三中、四中、五中全会精神，以科学发展观为指导，围绕落实党中央重大战略决策，加快推进建设资源节约型、环境友好型社会，取得明显
阐述了国内现有的饮用水源地水质评价标准的局限,以及引入生物毒性的必要性,介绍了目前各种生物急性毒性检测方法,为饮用水源地水质评价体系引入生物毒性标准提供了理论支持
石油化工污泥是石油化工工业的主要污染物之一，通过对比分析不同脱水污泥的情况，得出堆肥法处理石油化工污泥的可行性。
一边是上市公司不断公告“请广大投资者注意回避投资风险”，另一边则是投资者无法正常交易上市公司股票的尴尬，保护股民利益成了一句空谈。或许在股市里，没有什么比攥着手中的股票却眼睁睁熬过一轮大牛市，更让投资者感到郁闷的事情了。 谁剥夺了股民交易权 渐渐地人们就发现原本“幸福”的等待，最终变成了惶恐乃至绝望。 5月20日晚，上交所上市公司部发布了《上市公司重大资产重组信息披露工作备忘录》规定
阿基里斯发现，团队中每个人的智商都在120以上，但团队整体表现出来智商还不到60。何哉？其实，组织不是一台机器，而是更像一段共同探索、发现的历程。像一首诗，一本书。要做到这一点，