【摘 要】
：
言语行为理论认为,说话的同时也在实施某种行为,即言内行为、言外行为和言后行为。言外行为最重要,是其核心,因为这是一种隐含的行为,是说话者说话的意图和目的。我们听到或
【出 处】
：
陕西师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
言语行为理论认为,说话的同时也在实施某种行为,即言内行为、言外行为和言后行为。言外行为最重要,是其核心,因为这是一种隐含的行为,是说话者说话的意图和目的。我们听到或看到一句话时,一定要领会其言外之意,挖掘其深刻的内涵,才能做到完全并准确地理解原文,继而结合原著的文化蕴涵及目的语的文化背景做出适合的译文,这样译文不仅能传播原著的文化内涵,同时又容易为不同文化背景的目的语读者所接受和理解。从言语行为理论的角度分析《红楼梦》两种译本的几处差异,可以看出其功能上的差异。
其他文献
通过构建"胎次-激化双重效应"理论模型,解读生育政策与出生性别比关联的潜在机制,并利用宏观数据予以检验。政策与出生性别比的失衡存在直接和间接双重关系;生育政策的刚性制
希腊文明在其早期阶段即西元前9—6世纪经历了一场"东方化革命",即在宗教、哲学、艺术、建筑和科学技术方面接受了东方文明的全面影响。同一时期成形的希腊文学经典《伊利亚
该文对中国先秦台型建筑的渊源及其演变通过对相关文献研究中的引得作了系统的疏理。
理查德·弗拉纳根获得曼布克奖的新作《深入北方的曲径》是一部反映战争经历与和平生活的优秀作品。本文结合弗拉纳根一贯的左翼立场,认为该小说的主题是苦难、奴役与自由。
苏丹六区FN油田主力储层有Aradiba、Bentiu和AbuGabra地层;由于地质条件区别和井身结构制约,其主要固井难点为Aradiba和Bentiu地层的固井作业。针对该储层高孔、高渗、低压和
李泽厚的伦理哲学比美学更重要,他针对中国的现代性问题提出的许多伦理学的根本问题具有极大的前瞻性,但在学术界没有引起足够重视。李泽厚的哲学、伦理、美学思想是密不可分
目的:探讨蓝光(417nm)和红光(630nm)交替照射治疗中重度痤疮的效果,观察红蓝光面部照射的副反应。方法:将197例中、重度痤疮患者分A、B两组。两组均采用自制面膜护理,每周1次
立足于企业转型升级和跨越式发展的战略诉求,并购成为企业实现迅速扩张和优化资源配置的重要工具。本文选取2009—2014年发生并购重组事件的A股上市公司作为研究对象,以并购
关于1959-1961年中国大陆人口死亡规模一直有争议。这种争议往往是对同一来源的数据有不同的解释,很少有人对这一数据的准确程度作分析。事实上,当年的人口统计、人口普查数
中国古典园林作为世界园林史中的一个有机组成部分,无论在园林结构还是表意手段上都与西方古典园林以及日本古典园林有着很大的差别。究其根源,则不可不察中国特有的文化氛围