【摘 要】
：
在陌生化翻译的过程中,语言形意之间的张力是陌生化语言的根本问题,主要体现于字词和语篇两个层面。类比的翻译策略是遇到形意张力加大语篇时所采用的动态、辩证的处理方法,
【基金项目】
：
福建省社会科学规划青年项目(FJ2016C167)
论文部分内容阅读
在陌生化翻译的过程中,语言形意之间的张力是陌生化语言的根本问题,主要体现于字词和语篇两个层面。类比的翻译策略是遇到形意张力加大语篇时所采用的动态、辩证的处理方法,通过类比使得陌生化形式得以显现,通过陌生化手法的"变"寻求陌生化意图的"不变"。字词层面的类比是译者通过灵活运用现有构词规则,仿造源语的形式特征,创造出现有词汇中不存在的词语;语篇层面的类比是译者通过陌生化手法及互文张力结构获得与源语语篇的相似性,依据译语符号的本土文化特性对语篇体系进行调整。类比翻译策略的
其他文献
<正>一拥而入的投资热潮,会让户外品牌步入盲目的扩张之辙吗?与日渐成为全民运动的健身相比,户外运动一直保持着相对小众的属性,设备也更加精良、专业。但随着运动热潮一拨接
经济开放水平是衡量一个地区经济发展水平的重要表征。准确把握经济开放度,是一个地区正确制定下一步对外开放战略的基础。从贸易开放度、资本开放度两个方面对河北省的经济
针对医院薪酬管理进行了多角度分析,通过分析指出了目前医院薪酬管理方面存在的一些问题,并针对这些问题提出了一些有效的意见和建议。
独立学院是民办本科高等教育的"孵化器",也是我国高等教育办学体制改革中产生的一种新模式,独立学院对公立高等教育投入不足问题起到了一定的缓解作用。与全国相比较,江苏省2
这几年，不断有关于保姆虐待甚至加害老人的新闻见诸媒体，江苏溧阳保姆闷死老人案是新近被曝光的一例。$$在古代中国的情境中，保姆与雇主间可以说存在着“不是家人却似家人”的关
数据显示，中国石油对外依存从2015年的60.4%快速上升到2017年的69.2%。这引起了大家对中国石油安全的再度关注。$$石油安全是中国能源安全的关键所在。一方面，石油需求持续增长
最近，中国物流与采购联合会、物流+区块链技术应用联盟联合京东物流发布了《中国物流与区块链融合创新应用蓝皮书》。蓝皮书指出，我国区块链技术目前在物流行业正聚焦四大应用
从辽中县耕地土壤资源现状为切入点,调查研究了全县土壤肥力基本状况及障碍因子,结合本地气候、成土条件等因素,因地制宜,合理布局,以不断提高耕地肥力及生产力基础,提出新一
互联网保险具有广阔的发展空间，未来的保险大国强国，也必将是互联网保险的大国强国。$$ 时至今日，切实加强互联网保险监管，才是对其真诚的扶持与呵护，才能促其持续健康成长，为
文章主要介绍了实木复合地板的生产工艺流程及所使用的机械设备,展示了其广阔的发展前景。