论文部分内容阅读
<正>改编自易卜生名剧《海达·高布乐》的越剧《心比天高》,吸纳了原剧的精髓,在中国的文化土壤上开出了一朵炫丽的七色花。其中对人物名字的处理,堪称众多花瓣中最奇巧的一片。所有人物的名字不仅保留了原英文名字的发音,且寓意深远。女主人公Hedda Gabler化为"高海达"——"高"为心比天高,"海达"亦指志存高远、直挂云帆济沧海;才华横溢却游戏人生的Lovborg被称作"乐文柏";心思孔