论文部分内容阅读
以诗人穆旦先生翻译的济慈《夜莺颂》中译本为例,分析在诗人译诗中,重建原诗意象和重现原诗情感方面等特色,归纳诗歌翻译和还原诗意的具体途径。
诗歌翻译需再现诗意——《夜莺颂》穆旦译本评析
【摘 要】
：
以诗人穆旦先生翻译的济慈《夜莺颂》中译本为例,分析在诗人译诗中,重建原诗意象和重现原诗情感方面等特色,归纳诗歌翻译和还原诗意的具体途径。
【机 构】
：
四川大学外国语学院
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2017年01期
其他文献
本文在明晰军队外语能力及其相关概念的基础上，介绍了美国军队外语能力培养体系的架构，并依据培养类别对美军外语能力培训主体进行了介绍。本文剖析了美国军队外语能力培养体系
7月5日上午,北京有关方面的专家、学者及社会工作者聚集在全国妇联会议厅,听取纽约医学院教授、联合国开发计划署、世界卫生组织和世界银行医学顾问F·达瓦奇博士有关
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
对郎之万函数进行数值计算，拟合出超强磁场中顺磁性物质的磁化率计算公式。结果发现，不同于弱磁场中的磁化率只与温度有关，超强磁场中的磁化率与温度和磁场强度都有关。
责编 高凯 把一生中快乐的時间加起来。才是真正属于一个人生命的时间。 一天，一名旅行者来到一个地方。不远处，一条小路蜿蜒而上，隐没在绿色的树林中。他循路走去，来到一道栅栏前。木门敞着，他顺着石铺的小径继续前行。 在荫翳蔽目的树林间散落着白色的石头。旅行者弯下腰来仔细端详，尔塔艾格，活了8年6个月零3天。当他意识到这是一块墓碑时，心里不免一颤，一个孩子这么小就死了。他又转向另一块石头。上面
对合山烟煤在空气及O2+CO2气氛下燃烧时,SO2的排放和CaCO3的固硫规律进行了实验研究.实验结果表明:煤灰中的CaO有明显的自固硫作用;CO2的存在对CaCO3的固硫过程有显著的促进
话语体系的要素包括话语主体、话语目的、话语空间（架构）和话语策略等。本文以澳大利亚外长在第70届联合国大会一般性辩论中的演讲稿为语料,依据近体化理论,从空间、时间和价值
在上班的路上，我经常遇到一对年逾古稀的老人：头发花白的老大爷慢悠悠地推着轮椅上的老伴，一边走一边跟老伴说着话。虽然我听不清他们在说什么，但老人一脸的体贴总让我觉得心里暖