论文部分内容阅读
语言和文化的差异给翻译带来不可译的因素。文章以名著《红楼梦》的翻译为例,从语言和文化两个方面出发,选取杨宪益、戴乃迭夫妇译本与黄新渠译本,通过具体实例探讨译者们如何应对文学译本中的不可译因素,以期为其他译者在今后遇到相似情况时提供思路参考。
谈《红楼梦》翻译中不可译因素的应对
【摘 要】
：
语言和文化的差异给翻译带来不可译的因素。文章以名著《红楼梦》的翻译为例,从语言和文化两个方面出发,选取杨宪益、戴乃迭夫妇译本与黄新渠译本,通过具体实例探讨译者们如
【机 构】
：
武汉大学外国语言文学学院
【出 处】
：
淮南师范学院学报
【发表日期】
：
2019年3期
其他文献
目的对一例家系VLCADD临床诊疗经过进行分析总结,以提高对该病的认识。方法对临床疑诊为脂肪酸代谢障碍患儿行血遗传代谢病筛查,基因突变分析,并对父母行携带筛查。结果患儿,
会议
2015年10月14日,“芬兰奥林杯”2014年度《工业锅炉》杂志优秀论文颁奖仪式在“中国电器工业协会工业锅炉分会第六届第二次会员大会”召开期间隆重举行。《工业锅炉》杂志王
本研究的目的是要通过教育的形式使学生了解和掌握营养健康知识,培养学生正确的营养健康意识,养成良好的营养行为习惯,形成健康的生活方式,最终促进学生的健康,提高学生的生
"你不能因为你获取一个权力,就藐视另外一个行业的规律。一个人的毁灭,通常都是他在没有能力控制权力的时候获取了权力。"1他很愿意讲自己的那些糗事。比如他与经纪人怎样在
现有成果表明,一般研究者较多把“校本研修”作为“教师专业发展的重要途径之一”去研究,较少触及校本研修的核心问题——即对研修有效性的研究。大多数研究者关注校本研修的