中国民间信仰兼具宗教与民俗的双重属性,是最具鲜明特色和持久生长力的地域性传统文化形态。在现代化的进程中,民间生活面临着宗教性与科学性的观念碰撞和道路抉择,民间信仰也深陷于传统性与现代性交叠的社会时空变革的漩涡之中。如何走出价值多元主义的困境?这是中国当代社会传统信仰适应性变革的主题,也是发挥其积极作用的逻辑起点。基于全国23省(自治区、市)代表性样本的实证分析,神圣的分化与扩张是中国传统民间信仰在当代社会呈现出的基本样态,民众的信仰价值认知、信仰实践取向总是处于迷离、模糊的状态,而国家在场的时隐时现则反映了主流社会的"敏感度"与无所适从的"焦灼感"。引导中国传统民间信仰与现代社会相适应,需要回归其本来之真实,破除唯理主义迷误,在"一元主导下多元共生"价值体系建构中找寻合理化空间,在此基础上,走出一条中国传统民间信仰现代化的创造创新之路。