论文部分内容阅读
读莎士比亚。在贝克夫人能想到的所有战略里，这一定是最糟糕的。老师之所以教莎士比亚，就是为了把学生折磨得郁闷至死。我将在未来八个月里郁闷得死去活来。这简直是人类无法承受的。
“你确定不需要我来敲黑板擦了吗？”
贝克夫人摇了摇头。“最后一个差事，”她说，“得打扫一下希古拉斯和凯列班的笼子了。”
我远远地向希古拉斯和凯列班望去。
我还没跟你说过希古拉斯和凯列班呢，而且你会想直接跳过这一部分的，因为实在是太恶心了。
希古拉斯和凯列班是两只大老鼠。
学校里其他班级都养着鱼啊、仓鼠啊、沙鼠啊、小白鼠啊什么的。
可我们养的是大老鼠。
之所以养大老鼠，贝克夫人说，那是提伯尔特· 贝克上尉送给她的，当时它们还是小小的一团毛绒球，鼻子是粉红色的，在干净的香喷喷的雪松木屑里开心地玩耍。他在宠物店里看到它们，把手指放进了笼子里，其中一只就过来舔了舔。那一刻，他就决定要把它们带回家。
于是现在它们就在我们班上，贝克夫人绝不会把提伯尔特· 贝克上尉送给她的任何东西扔掉——即使她自己从来不靠近它们。
事实上，班上根本没人靠近过希古拉斯和凯列班——即便是什么事都干得出来的道格· 斯维塔克——因为它们已经不再是小小一团的毛绒球了。它们每只看起来都有十五磅重，全身布满硬纸板颜色的斑点，其他大部分结痂的皮肤上覆盖着黄毛。如果有人看看它们，它们就会发疯似的冲向笼壁，拼命伸出结痂的长嘴来，“咯吱咯吱”地咬着黄牙，喉咙里发出的声音简直就像来自另一个世界。
它们很可能携带着鼠疫。
“它们在笼子里，我打扫不了啊。”我说。
“讲台下面的橱柜里有个小笼子。放点食物进去，把门对着大笼子门，然后两个同时打开。希古拉斯和凯列班就会跑到小笼子里去。这样你就可以清理大笼子了。”
听起来很简单。我看了看贝克夫人，想知道能否从她眼睛里看出“预谋”两个字。可我看不见她的眼睛，她正打开一本古老的绿皮书，翻着薄薄的书页。“快一点，胡佛先生，这样我们才能尽早开始享受戏剧。”她说。
我找到了橱柜里的小笼子，本以为不会像贝克夫人说的那样管用，可事实却如她所料。老鼠太饿了，我猜，为了得到食物它们会不择手段，也许连覆盖着粉笔灰的奶油泡芙也吃。于是当我打开门，希古拉斯和凯列班立刻抽回它们伸出笼外结痂的长嘴，一阵风似的蹿进了小笼子。然后我提着大笼子走向外面的垃圾桶，尽量让它离自己远一些。把东西倒光后，我又提着大笼子来到文德拉瑞先生办公室旁的盥洗室，站在二十英尺开外用软皮管冲水。我绝不会去碰它，除非迫不得已。
我从男洗手间拿来了卫生纸，将笼子擦干，然后提回到班上，撒进新的木屑——橱柜后面有整整一桶，装好食物和水。
小笼子里的希古拉斯和凯列班已经又开始伸出长嘴咬黄牙，不过不那么狂躁了，大概是因为刚刚吃饱吧。黑眼珠看起来也基本正常了，不像以前那样有如恶鬼附身。
我把两个笼子对在一起，贴近，然后把两扇门都打开。希古拉斯和凯列班开始往回爬。
“顺便说一句，”贝克夫人说，“老师之所以教莎士比亚，并不是为了把学生弄得郁闷至死。”
她竟然知道！她竟然知道我在想什么！
所以你看，接下来发生的事可不怪我。
我转过身，诧异地看着贝克夫人，然后感觉两个笼子分开了。
“胡佛先生！”贝克夫人忽然站起来大声叫道。
希古拉斯和凯列班各有一半身体悬在两个笼子之间。它们伸长的嘴巴得意地抽动着，牙齿几乎能咬到我的大拇指了。我赶紧把两个笼子狠狠夹拢，它们发出一声尖锐可怕的叫声，同时用小黑眼珠瞪着我——眼里散发出恶魔之光，接着又歇斯底里地抓挠困住它们的栏杆，一直尖叫。
“别伤到它们！”贝克夫人喊。现在她已经在教室的另一边了。于是我把两个笼子稍微拉开了一点儿，希古拉斯转着圈，“嘶嘶”叫着，跳到凯列班身上，使劲挤着。接着它躍向我的大拇指，露出了两颗大黄牙。
“噢！”我赶紧往后跳了一步。
“吱——”凯列班从笼子里出来了。
“吱——”希古拉斯从讲台上跳了下去。
“吱——”凯列班也跟着它从讲台跳到了橱柜上。
“噢！”贝克夫人跳上了丹尼· 哈普佛的课桌。
“噢！”希古拉斯和凯列班踩着我的脚跑了过去——踩着我的脚！然后直奔更衣室，冲进那一堆堆长满霉菌的食物残渣里。
那一刻，我和贝克夫人都感觉呼吸困难。她说话都带上了一种奇怪的腔调：“去叫文德拉瑞先生。快。”
我去了，从一张桌子跳到另一张桌子，再也不想冒险了——踩着我的脚！
进教室之前，我没告诉文德拉瑞先生叫他来做什么，因为我不确定如果说了他还会不会来。他知道之后瞪大了眼睛看着我们（我踩在后面的桌子上），然后点了点头，下楼去大厅的储物间拿了一把铲子和两把扫帚上来。“你们俩去那边把它们吓出来，”他说，“我拿着铲子在这边等着。”
“把它们吓出来？”我问。
“别伤到它们。”贝克夫人说。
“把它们吓出来？”我又问了一遍，我想他们没听到。
“除非它们要伤害我，我不会伤到它们的。”文德拉瑞先生说——这正是它们会做的。
我和贝克夫人从桌子上爬下来。
“把它们吓出来？”这是我第三次问。
“胡佛先生，勇敢一点。”贝克夫人说。
我跟你说，当我们拿着扫帚战战兢兢地走向更衣室时，当我们向那些长满霉菌的午饭捅去，朝挂起来的外套后面窥视时，可能看起来真的不太勇敢。我知道，当老鼠从道格· 斯维塔克的外套里尖叫着飞出来时，我们可能真的不太勇敢。它们一边号叫，一边流着口水，朝文德拉瑞先生冲了过去，希古拉斯的黄牙上还沾着一块腐烂的奶油泡芙。接着我们听到文德拉瑞先生大叫“啊”，那时我们已经躲到了更衣室的另一头，而文德拉瑞先生则爬上了丹尼· 哈普佛的课桌。 “爬进暖气片里去了。”他指了指。
可它们没在那儿待很久。
我们听到“吱吱吱”的嘶叫声，听到老鼠爬上墙的声音，听到石棉瓦天花板上“嗒嗒嗒”的脚步声。接着便归于寂静了。它们消失后留下的唯一一样东西便是奶油泡芙，那是希古拉斯爬进暖气片前遗弃的。
“我最好跟盖里奇先生说一下。”文德拉瑞先生说。
贝克夫人不知何时已经站在了她的讲桌上。她看看我，看看奶油泡芙，又看看我。“也许应该尽快。”她说。
就这样了。与奶油泡芙无关。
无论这个新战略是什么，都很有效。
文德拉瑞先生去报告了，很快盖里奇先生便来到了案犯逃脱现场。他喘得很厉害，因为校长和小国的独裁统治者都不习惯跑步。他看了看两只笼子，往更衣室里扫了一眼，又把耳朵贴到了墙壁上。“我什么也没听见啊。”他说。我们也是。
“它们可能已经走了。”文德拉瑞先生说。
“它们是怎么出来的？”盖里奇先生问道，就像这能让事情极大改观似的。
“我清理笼子的时候。”我说。
“是我的错，”贝克夫人说，“我不应该让他做这件事。”
“确实如此。”盖里奇先生说。他摸了摸下巴，思考着，“可现在它们已经跑出去了，不能让别人知道。明白吗？在这两个……逃犯……被抓到之前，现在这个房间以外任何一个人都不能知道这件事。”盖里奇先生放低了声音，威胁道，“任何一个人，都不可以。”
于是，盖里奇先生追捕逃犯的计划开始了。
另外，郑重声明一下，当希古拉斯和凯列班从笼子里逃出来时，我没说“噢”这个字。
文德拉瑞先生沒有。
贝克夫人也没有。
盖里奇先生和文德拉瑞先生离去研究战略计划后，我不知道自己要不要留在教室里和贝克夫人待在一起。关于奶油泡芙的事，她仍然只字未提。我想反正也是迟早的事，应该快了吧。
教室门一关上，贝克夫人就双手叉腰，意味深长地看着我。
“你根本没吃奶油泡芙，是吗？”她说。
我慢慢地摇了摇头，做无辜状。
“可你假装吃了。”
我什么也没说。胡佛设计协会的未来颤抖了一下。
“你真是明智啊。坐下吧。”
我从桌子上爬下来时，下意识地看了看地上有没有潜伏着什么东西。
“胡佛先生。”贝克夫人不耐烦地说。
我本来想提醒她还站在讲桌上呢，可鉴于胡佛设计协会又起死回生了，就什么也没说。贝克夫人看出了我的犹豫，她瞧了瞧四周，然后从讲桌下到椅子上，又从椅子下到地板上。在她把脚踩向地板之前，也有些犹豫。“坐下吧。”她打开最下方的一个抽屉，拿出一本古老的黑皮书来搭配那本古老的绿皮书，吹走上面的蜘蛛网，然后她把黑皮书“砰”的一声扔在我面前的桌子上，扬起一阵灰尘。看来是不得不读了。
“威廉· 莎士比亚的戏剧，”贝克夫人说，“敞开你真实的灵魂，就永远不会感到无聊。翻到《威尼斯商人》。”
我照做了。
那天下午剩下的时间里，我们俩一直都抬着脚，轮流朗读《威尼斯商人》里的段落——尽管那书像是专为长了复眼的小昆虫印的，而且插图也实在太荒唐了。我的意思是，没人会摆成一朵花儿的姿势站在那儿，也没人敢穿着那样的衣服就出门。
但是，贝克夫人的战略再次失败了！她想让我郁闷至死，就算她声称不想——这就是她的战略。可《威尼斯商人》还好。故事里没有吉姆· 霍金斯。刚开始关于夏洛克的情节进展也很缓慢。可法院那一场戏骤然紧张，夏洛克准备割掉安东尼奥一磅肉，因为安东尼奥付不起钱——这种事情高个子约翰· 希尔弗也完全做得出来。接下来鲍西娅进来发表了一通演讲，扭转了整个局势。
慈悲的力量却高出于权力之上，
它深藏在帝王的内心。
贝克夫人诵读的时候，我禁不住浑身颤抖。
但夏洛克却没有。他拿起刀准备动手了，这时鲍西娅再次扭转了局势，法官释放了安东尼奥。
慈悲不是出于勉强，
它是像甘霖一样从天上降下尘世。
这些话同样足以让你浑身颤抖。
就这样，贝克夫人的又一桩惊天阴谋再次以失败告终。
（高雪莲 译 百花文艺出版社）
“你确定不需要我来敲黑板擦了吗？”
贝克夫人摇了摇头。“最后一个差事，”她说，“得打扫一下希古拉斯和凯列班的笼子了。”
我远远地向希古拉斯和凯列班望去。
我还没跟你说过希古拉斯和凯列班呢，而且你会想直接跳过这一部分的，因为实在是太恶心了。
希古拉斯和凯列班是两只大老鼠。
学校里其他班级都养着鱼啊、仓鼠啊、沙鼠啊、小白鼠啊什么的。
可我们养的是大老鼠。
之所以养大老鼠，贝克夫人说，那是提伯尔特· 贝克上尉送给她的，当时它们还是小小的一团毛绒球，鼻子是粉红色的，在干净的香喷喷的雪松木屑里开心地玩耍。他在宠物店里看到它们，把手指放进了笼子里，其中一只就过来舔了舔。那一刻，他就决定要把它们带回家。
于是现在它们就在我们班上，贝克夫人绝不会把提伯尔特· 贝克上尉送给她的任何东西扔掉——即使她自己从来不靠近它们。
事实上，班上根本没人靠近过希古拉斯和凯列班——即便是什么事都干得出来的道格· 斯维塔克——因为它们已经不再是小小一团的毛绒球了。它们每只看起来都有十五磅重，全身布满硬纸板颜色的斑点，其他大部分结痂的皮肤上覆盖着黄毛。如果有人看看它们，它们就会发疯似的冲向笼壁，拼命伸出结痂的长嘴来，“咯吱咯吱”地咬着黄牙，喉咙里发出的声音简直就像来自另一个世界。
它们很可能携带着鼠疫。
“它们在笼子里，我打扫不了啊。”我说。
“讲台下面的橱柜里有个小笼子。放点食物进去，把门对着大笼子门，然后两个同时打开。希古拉斯和凯列班就会跑到小笼子里去。这样你就可以清理大笼子了。”
听起来很简单。我看了看贝克夫人，想知道能否从她眼睛里看出“预谋”两个字。可我看不见她的眼睛，她正打开一本古老的绿皮书，翻着薄薄的书页。“快一点，胡佛先生，这样我们才能尽早开始享受戏剧。”她说。
我找到了橱柜里的小笼子，本以为不会像贝克夫人说的那样管用，可事实却如她所料。老鼠太饿了，我猜，为了得到食物它们会不择手段，也许连覆盖着粉笔灰的奶油泡芙也吃。于是当我打开门，希古拉斯和凯列班立刻抽回它们伸出笼外结痂的长嘴，一阵风似的蹿进了小笼子。然后我提着大笼子走向外面的垃圾桶，尽量让它离自己远一些。把东西倒光后，我又提着大笼子来到文德拉瑞先生办公室旁的盥洗室，站在二十英尺开外用软皮管冲水。我绝不会去碰它，除非迫不得已。
我从男洗手间拿来了卫生纸，将笼子擦干，然后提回到班上，撒进新的木屑——橱柜后面有整整一桶，装好食物和水。
小笼子里的希古拉斯和凯列班已经又开始伸出长嘴咬黄牙，不过不那么狂躁了，大概是因为刚刚吃饱吧。黑眼珠看起来也基本正常了，不像以前那样有如恶鬼附身。
我把两个笼子对在一起，贴近，然后把两扇门都打开。希古拉斯和凯列班开始往回爬。
“顺便说一句，”贝克夫人说，“老师之所以教莎士比亚，并不是为了把学生弄得郁闷至死。”
她竟然知道！她竟然知道我在想什么！
所以你看，接下来发生的事可不怪我。
我转过身，诧异地看着贝克夫人，然后感觉两个笼子分开了。
“胡佛先生！”贝克夫人忽然站起来大声叫道。
希古拉斯和凯列班各有一半身体悬在两个笼子之间。它们伸长的嘴巴得意地抽动着，牙齿几乎能咬到我的大拇指了。我赶紧把两个笼子狠狠夹拢，它们发出一声尖锐可怕的叫声，同时用小黑眼珠瞪着我——眼里散发出恶魔之光，接着又歇斯底里地抓挠困住它们的栏杆，一直尖叫。
“别伤到它们！”贝克夫人喊。现在她已经在教室的另一边了。于是我把两个笼子稍微拉开了一点儿，希古拉斯转着圈，“嘶嘶”叫着，跳到凯列班身上，使劲挤着。接着它躍向我的大拇指，露出了两颗大黄牙。
“噢！”我赶紧往后跳了一步。
“吱——”凯列班从笼子里出来了。
“吱——”希古拉斯从讲台上跳了下去。
“吱——”凯列班也跟着它从讲台跳到了橱柜上。
“噢！”贝克夫人跳上了丹尼· 哈普佛的课桌。
“噢！”希古拉斯和凯列班踩着我的脚跑了过去——踩着我的脚！然后直奔更衣室，冲进那一堆堆长满霉菌的食物残渣里。
那一刻，我和贝克夫人都感觉呼吸困难。她说话都带上了一种奇怪的腔调：“去叫文德拉瑞先生。快。”
我去了，从一张桌子跳到另一张桌子，再也不想冒险了——踩着我的脚！
进教室之前，我没告诉文德拉瑞先生叫他来做什么，因为我不确定如果说了他还会不会来。他知道之后瞪大了眼睛看着我们（我踩在后面的桌子上），然后点了点头，下楼去大厅的储物间拿了一把铲子和两把扫帚上来。“你们俩去那边把它们吓出来，”他说，“我拿着铲子在这边等着。”
“把它们吓出来？”我问。
“别伤到它们。”贝克夫人说。
“把它们吓出来？”我又问了一遍，我想他们没听到。
“除非它们要伤害我，我不会伤到它们的。”文德拉瑞先生说——这正是它们会做的。
我和贝克夫人从桌子上爬下来。
“把它们吓出来？”这是我第三次问。
“胡佛先生，勇敢一点。”贝克夫人说。
我跟你说，当我们拿着扫帚战战兢兢地走向更衣室时，当我们向那些长满霉菌的午饭捅去，朝挂起来的外套后面窥视时，可能看起来真的不太勇敢。我知道，当老鼠从道格· 斯维塔克的外套里尖叫着飞出来时，我们可能真的不太勇敢。它们一边号叫，一边流着口水，朝文德拉瑞先生冲了过去，希古拉斯的黄牙上还沾着一块腐烂的奶油泡芙。接着我们听到文德拉瑞先生大叫“啊”，那时我们已经躲到了更衣室的另一头，而文德拉瑞先生则爬上了丹尼· 哈普佛的课桌。 “爬进暖气片里去了。”他指了指。
可它们没在那儿待很久。
我们听到“吱吱吱”的嘶叫声，听到老鼠爬上墙的声音，听到石棉瓦天花板上“嗒嗒嗒”的脚步声。接着便归于寂静了。它们消失后留下的唯一一样东西便是奶油泡芙，那是希古拉斯爬进暖气片前遗弃的。
“我最好跟盖里奇先生说一下。”文德拉瑞先生说。
贝克夫人不知何时已经站在了她的讲桌上。她看看我，看看奶油泡芙，又看看我。“也许应该尽快。”她说。
就这样了。与奶油泡芙无关。
无论这个新战略是什么，都很有效。
文德拉瑞先生去报告了，很快盖里奇先生便来到了案犯逃脱现场。他喘得很厉害，因为校长和小国的独裁统治者都不习惯跑步。他看了看两只笼子，往更衣室里扫了一眼，又把耳朵贴到了墙壁上。“我什么也没听见啊。”他说。我们也是。
“它们可能已经走了。”文德拉瑞先生说。
“它们是怎么出来的？”盖里奇先生问道，就像这能让事情极大改观似的。
“我清理笼子的时候。”我说。
“是我的错，”贝克夫人说，“我不应该让他做这件事。”
“确实如此。”盖里奇先生说。他摸了摸下巴，思考着，“可现在它们已经跑出去了，不能让别人知道。明白吗？在这两个……逃犯……被抓到之前，现在这个房间以外任何一个人都不能知道这件事。”盖里奇先生放低了声音，威胁道，“任何一个人，都不可以。”
于是，盖里奇先生追捕逃犯的计划开始了。
另外，郑重声明一下，当希古拉斯和凯列班从笼子里逃出来时，我没说“噢”这个字。
文德拉瑞先生沒有。
贝克夫人也没有。
盖里奇先生和文德拉瑞先生离去研究战略计划后，我不知道自己要不要留在教室里和贝克夫人待在一起。关于奶油泡芙的事，她仍然只字未提。我想反正也是迟早的事，应该快了吧。
教室门一关上，贝克夫人就双手叉腰，意味深长地看着我。
“你根本没吃奶油泡芙，是吗？”她说。
我慢慢地摇了摇头，做无辜状。
“可你假装吃了。”
我什么也没说。胡佛设计协会的未来颤抖了一下。
“你真是明智啊。坐下吧。”
我从桌子上爬下来时，下意识地看了看地上有没有潜伏着什么东西。
“胡佛先生。”贝克夫人不耐烦地说。
我本来想提醒她还站在讲桌上呢，可鉴于胡佛设计协会又起死回生了，就什么也没说。贝克夫人看出了我的犹豫，她瞧了瞧四周，然后从讲桌下到椅子上，又从椅子下到地板上。在她把脚踩向地板之前，也有些犹豫。“坐下吧。”她打开最下方的一个抽屉，拿出一本古老的黑皮书来搭配那本古老的绿皮书，吹走上面的蜘蛛网，然后她把黑皮书“砰”的一声扔在我面前的桌子上，扬起一阵灰尘。看来是不得不读了。
“威廉· 莎士比亚的戏剧，”贝克夫人说，“敞开你真实的灵魂，就永远不会感到无聊。翻到《威尼斯商人》。”
我照做了。
那天下午剩下的时间里，我们俩一直都抬着脚，轮流朗读《威尼斯商人》里的段落——尽管那书像是专为长了复眼的小昆虫印的，而且插图也实在太荒唐了。我的意思是，没人会摆成一朵花儿的姿势站在那儿，也没人敢穿着那样的衣服就出门。
但是，贝克夫人的战略再次失败了！她想让我郁闷至死，就算她声称不想——这就是她的战略。可《威尼斯商人》还好。故事里没有吉姆· 霍金斯。刚开始关于夏洛克的情节进展也很缓慢。可法院那一场戏骤然紧张，夏洛克准备割掉安东尼奥一磅肉，因为安东尼奥付不起钱——这种事情高个子约翰· 希尔弗也完全做得出来。接下来鲍西娅进来发表了一通演讲，扭转了整个局势。
慈悲的力量却高出于权力之上，
它深藏在帝王的内心。
贝克夫人诵读的时候，我禁不住浑身颤抖。
但夏洛克却没有。他拿起刀准备动手了，这时鲍西娅再次扭转了局势，法官释放了安东尼奥。
慈悲不是出于勉强，
它是像甘霖一样从天上降下尘世。
这些话同样足以让你浑身颤抖。
就这样，贝克夫人的又一桩惊天阴谋再次以失败告终。
（高雪莲 译 百花文艺出版社）