中国典籍术语英汉语料库建立的问题与对策

来源 :现代交际 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhengguowei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在全球化、信息化时代,语料库建设成为世界关注的热点之一.目前各大常见领域的语料库建设均较为完善,但中国典籍作品语料库暂时无法满足实际需要.针对语料库建立过程中研究面过广、术语概念界定较模糊、缺乏计算机专业知识等问题,可以选择研究价值高、涉及较少的学科,采取人工为主、机器为辅的术语提取方式,跨学科、跨领域交流、合作等对策,为典籍术语研究提供更为全面的参考,为典籍术语翻译提供有力支撑.
其他文献
目的:分析探究肝硬化自发性腹膜炎的护理措施,探究护理措施应用后取得的效果.方法:选择我科收治的肝硬化自发性腹膜炎患者作为研究对象54例,划分为对照组和观察组各27例,对照
目的:探究手术室保温护理在降低全身麻醉手术患者术后应激反应及并发症发生率中的作用.方法:选择2018年5月至2020年5月在我院接受全身麻醉手术的患者60例作为研究对象,随机分
目的:观察强化细节管理在儿童重症监护室(PICU)护理管理中的应用效果.方法:回顾性分析,将2020年1—3月医院接受常规护理管理的25例PICU患儿资料,纳入对照组,将2020年4—6月接
《伊库斯》是英国当代著名剧作家彼得的代表作,精神科医生狄萨特是剧中的关键人物.弗洛伊德的精神分析理论和萨特的存在主义哲学被用于分析狄萨特该人物形象.在超我层面,狄萨
「まあ」在日本人口语中被广泛使用,近年来作为填充词得到重视.以「まあ」为考察对象,在先行研究的基础上,通过日本电视剧中的台词分析,总结并提出了「まあ」的三种新功能:劝
日语中的移动动词“流れる”是个多义词,除了“液体的流动”这个基本语义之外,还可以表示“气体”“气味”“声音”“光”“时间”“思想”等的传播与流动,各语义之间存在着
目的:分析小儿肺炎实施针对性护理的作用.方法:选取2019年1—12月医院收治的66例小儿肺炎患儿为研究对象,将其利用随机数字表法分为观察组和对照组,各33例.观察组实施针对性
目的:分析便携式呼吸机在急诊危重患者院内转运中的护理干预效果.方法:在2019年3月-2020年9月,抽取本院院内转运的60例急诊危重患者作为观察对象,并根据随机数字表法将其分为
目的:探讨观察无创呼吸机治疗慢性阻塞性肺炎合并重症呼吸衰竭期间实施个性化护理的效果.方法:2019年7月-2020年7月,医院收治114例采用无创呼吸机治疗的慢性阻塞性肺炎合并重
目的:观察分析晚期恶性肿瘤采用舒适护理后具体情况.方法:选择我院于2020年1月~2020年11月内收治的100例晚期恶性肿瘤患者为研究对象,将所有患者按照护理方法的不同,分为对照