【摘 要】
：
寻根文学成为《中国文学》80年代中后期的译介重点,是文学外译为更新中国形象而重塑"统一的象征力量"。为此,杂志积极选译阿城的寻根代表作《棋王》和《树王》。《中国文学》
论文部分内容阅读
寻根文学成为《中国文学》80年代中后期的译介重点,是文学外译为更新中国形象而重塑"统一的象征力量"。为此,杂志积极选译阿城的寻根代表作《棋王》和《树王》。《中国文学》译本凸显了"寻根之人"的叙事功能,将之作为国家形象的隐喻,表达了"国家理性"的历史强音。而当国家形象的构建与西方读者的接受发生错位之时,杂志积极调整外译选本策略。从《中国文学》文化输出的意图困境和调整策略看出,以文学外译为途径的国家形象外推实质是一种积极应对"他者化"的批判性主体化。
其他文献
患儿女，7个月，因支气管肺炎，心力衰竭来我院就诊。体检，口周微绀，呼吸稍促，心音低钝，未闻及杂音，肝脏右肋下3.0cm，质韧边缘钝，超声心动图检查示：左心房，左心室扩大，左心室运动幅度减低。
患者,女性,20岁.感冒后心悸二月余,无明显胸闷、胸痛及晕厥.入院后查体:胸骨左缘3～4肋间闻及较柔和的连续性杂音.彩色多普勒超声检查:在左室长轴及心底大血管短轴切面均可见右
在实验研究基础上，得到一个新位移函数，由此求得了两端带约束条件的厚壁圆筒受均布内压力的空间解析解，其理论值与实验值得到了很好的吻合
【正】每读一遍《红楼梦》,都得仔细地品评一番王熙凤形象.读了些关于王熙风形象的评论与专著,又常常用以比较自己的感受.确切地说,人们还没有道出我心目中的王熙凤!于是,便
目的:探讨腹腔镜膀胱根治性切除及原位回肠新膀胱术的手术配合。方法:对8例浸润性膀胱癌患者采用腹腔镜膀胱根治性切除及原位回肠新膀胱术。结果:手术时间280~450 min;出血量
1918年,北京政府与日本就所谓“共同防敌”问题,展开秘密谈判,并最终签订《中日共同防敌军事协定》。中日交涉内容被披露后,全国各界纷纷反对。留日学生组织成立“大中华民国
介绍了我国水体富营养化产生的根源，提出了水体富营养化的治理措施，并对完善的城乡农林生态系统对水循环产生的作用进行了探讨。
检索统计温州市不良反应监测中心2005．1．1～2009．12．31收到的关于莫西沙星的不良反应。分析在不同系统的不良反应表现。结果共检索到153例不良反应．其中以过敏反应和消化系统方面的
左冠状动脉起源于肺动脉(ALCAPA)是罕见的先天性心脏疾病,发病率为1/30万,又称为Bland-White-Garland综合征。约10%-15%患儿可生存至青少年或成年期,大部分患儿出生后仅生存
论文以布鲁诺美味猕猴桃（Actinidia deliciosa cv．’Bruno’）果实为试材，研究20℃下果实后熟软化进程中内源水杨酸（SA）含量变化以及不同处理（温度、乙酰水杨酸（ASA）、乙烯、乙烯和ASA