【摘 要】
：
中国现代翻译理论从中国古典画论中借鉴了很多概念。“传神”“神韵”“形似”“神似”“化境”等中国特色的译论概念其实来自古典画论。“气韵生动”是影响中国绘画一千多年的绘画技法和审美标准，此理论概念尚未引入中国诗词的外译。它是诗词译文的生命力和动态美，也是诗词译文的美学要求。实现诗词翻译“气韵生动”的途径有多种：首先，要寻找原诗的诗眼，要在诗眼上炼词造句，使之点睛传神；其次，要注意译文的“生生不穷，动而
论文部分内容阅读
中国现代翻译理论从中国古典画论中借鉴了很多概念。“传神”“神韵”“形似”“神似”“化境”等中国特色的译论概念其实来自古典画论。“气韵生动”是影响中国绘画一千多年的绘画技法和审美标准，此理论概念尚未引入中国诗词的外译。它是诗词译文的生命力和动态美，也是诗词译文的美学要求。实现诗词翻译“气韵生动”的途径有多种：首先，要寻找原诗的诗眼，要在诗眼上炼词造句，使之点睛传神；其次，要注意译文的“生生不穷，动而不板”，要选择恰当的动词，词语的音响效果和亲切的叙事距离能构建译文生动的美学感受；在翻译过程中，还要注意提防“六忌”，避免译文出现“俗气”“匠气”“火气”“草气”“闺阁气”和“蹴黑气”。
其他文献
在更新迭代飞速的当代，创新是企业在竞争惨烈的市场下站稳脚跟的基本条件，是企业持续发展的最根本的要求。企业实施差异化战略通过创新投入来影响企业绩效。以2012—2019年A股上市公司数据为研究样本，讨论差异化战略、创新投入与公司绩效三者之间的关系。研究表明：公司绩效与差异化战略为显著正相关关系，创新投入的增加能够提升公司绩效。并且公司实施差异化战略通过创新投入来影响公司绩效。研究结果对差异化战略、创
本次翻译实践的文本选自英文原著Video Games as Culture的第四章,其主要内容是通过论证“电子游戏是一种体验”这一观点,来支撑该书的总论点—电子游戏是一种文化。随着社会的发展,科技的进步,人们对文化娱乐生活提出了更高的要求。电子游戏作为一种受众面广,极具吸引力的娱乐活动,逐渐吸引着越来越多的人参与其中。电子游戏在社会文化生活中的比重肉眼可见地增长,随之而来的是各领域学者专家对电子游
＜正＞孔子、老子、释尊同时诞生在公元前6世纪,正是我国由奴隶社会向封建社会转变的春秋战国时期。这一时期,各国君主争雄逐鹿,百家争鸣,涌现出了墨子、老子、孔子、孟子等思想家,孙子等军事家,韩非子等擅长法、术、势的政治学家,形成了灿若星河的思想文化,是历史上我国思想文化最活跃的时期。儒道释三种学说思想,无论是本土产生还是外面传入,历经千年纷争,跨越4个社会发展阶段,经久不衰,深刻影响了中国古代思想文化
工程领域中，薄壁零件属于一种极其特殊的结构，由于其在某个方向上存在尺寸小的问题，因此在加工过程中难度极大，且容易变形，加工的精度难以保障。一般需要使用一些特定的加工工艺或者工装夹具进行加工。笔者基于实际电气设备中的零件结构，对其进行分析，探讨影响这些薄壁零件加工精度的相关因素，以优化设计来促进后续加工工作的顺利开展，进而结合相关器具与方法来保障其加工精度。仿真结果表明，合理科学地选择加工参数和加工
中国共产党在领导人民的百年奋斗，尤其是新时代的十年奋斗中，凝聚了以伟大建党精神为源头、“为民”价值取向为灵魂、自立自信自强为面貌的中国共产党人精神谱系。奋进新时代新征程，要以中国共产党人精神谱系为精神动力，自觉赓续中国共产党人的精神血脉，不断谱写社会主义现代化建设新的篇章。
介电弹性体（DE）在柔性驱动器（DEA,人工肌肉）和传感器（DES,电子皮肤）领域中应用前景巨大。尽管DEA/DES已经实现了部分的商业化,但现有的DEA/DES器件存在聚合物母体膜的介电常数低、粘弹性高等缺陷,导致制备的器件存在蠕变、电击穿、机械损失、粘弹性滞后等问题。本论文从聚合物加工改性基础出发,着力于制备高介电、高弹性、低粘性的氯乙烯（PVC）和硅橡胶（SR）弹性体制备,并将之用于DEA/
针对油库汽油泄漏应急预案中关于“人工回收汽油”的误区，以装油罐车发生大面积泄漏为例，通过泄漏模型和泄火模型进行计算验证。其中基于泄漏模型计算表明，罐车内汽油将以22.52 kg/s、3.0 m~2/s（10 mm油层）的速度快速泄漏、扩散，在硬化且平坦地面不可能形成可用刮舀工具进行人工回收的油层厚度，在泄漏区域挥发形成的4‰生命健康影响浓度阈值的空气混合物，可引发人员中毒窒息事故。由此提出应急预案
目的 探究恶性肿瘤伴糖尿病化疗患者开展个性化护理措施的作用。方法 选择2020年2月—2022年2月厦门大学附属第一医院肿瘤内科收治的恶性肿瘤伴糖尿病患者60例，按照随机摸红蓝球方式分为常规组（30例，摸蓝球），研究组（30例，摸红球）。常规组采用常规护理，研究组采用常规护理联合个体化护理。比较两组各时期血糖水平、并发症及满意度。结果 两组护理后糖化血红蛋白、餐后2 h血糖及空腹血糖水平均低于护理
中国共产党精神谱系内涵丰富、形式多样,是中国共产党人在百年革命、建设和改革中进行意识活动的结果和表现形式,是中国共产党人认识活动中观念的凝结,并在实践过程中成为指导中国共产党人活动的意识系统。中国共产党精神谱系特点十分明显,呈现出继承与发展、主观与客观、自律与他律、实然与应然的辩证统一。深刻领会中国共产党精神谱系的哲学特性,对于传承党的伟大精神,推动中国共产党自身事业发展,意义深远。
＜正＞作品说明:秉承于对浪漫主义美学的热爱,崇尚自然,歌颂自然美,设计上稍加创意却不夸张,使服装风格尽可能贴近对大自然的感官,此次的图案元素灵感来源于秋季时满地的金黄落叶,不禁引起人们对浪漫的遐想,颜色上以橙色为主搭配蓝色为辅,整体呈现出静谧柔美的风格与氛围。