【摘 要】
:
本文以公示语相关基本理论知识为基础,提出公示语翻译的一般原则和方法,并对延边地区公示语朝鲜语翻译案例中存在的问题进行分析,整理归纳为朝鲜语拼写法错误、韩国语规范适用错误、汉字音读法直译错误、词汇使用错误、违反地方性规定错误等5个错译类型,进而指出其错误产生的主要原因。最后提出公示语及其朝鲜语译文作为事关少数民族语言文化的传承发展及城市形象的重要社会性事业,需要公示语翻译相关责任主体在内的全社会力量
论文部分内容阅读
本文以公示语相关基本理论知识为基础,提出公示语翻译的一般原则和方法,并对延边地区公示语朝鲜语翻译案例中存在的问题进行分析,整理归纳为朝鲜语拼写法错误、韩国语规范适用错误、汉字音读法直译错误、词汇使用错误、违反地方性规定错误等5个错译类型,进而指出其错误产生的主要原因。最后提出公示语及其朝鲜语译文作为事关少数民族语言文化的传承发展及城市形象的重要社会性事业,需要公示语翻译相关责任主体在内的全社会力量都要明确自身责任、履行职责,积极采取预防公示语翻译错误的办法和措施,努力改善城市的语言景观,建设城市美丽的语言生态环境等为主要内容的公示语翻译改善策略。
其他文献
对于崇祯,《明史》给了较重的分量,作了两篇本纪(《明史》本纪二十三、二十四),结论给了一百九十七个字,除了叙述外,很谨慎地作出了十二个字的赞扬和二十六个字的批评,结句七个字:“岂非气数使然哉!”《明史》定稿时的总裁是当过清三朝首辅大臣、大学士的张廷玉,他做官的座右铭是“万言万当,不如一默”,他治史的信条是“宁缺不偏”。《明史》这样论崇祯,可谓精当。
为了解决传统故障选相方法可能因配电网不平衡度高或者高故障接地电阻而失效的问题,提出了一种基于接地故障比的不平衡配电网单相接地故障选相方法。首先建立了发生A相单相接地故障后接地故障比幅值和相位的解析表达式,通过将两个表达式对接地电导进行求导,并进行不同参数下的单调性分析,最终确定了发生A相SLG故障时零序电压幅值和相位的变化规律。然后将两种变化规律进行了整合,提出基于幅值和相位综合变化规律的故障选相
编者按超材料是指在微观和宏观尺度之间引入中间尺度结构单元,通过这些结构单元及其空间序构实现特定功能的人工复合材料或结构。由于结构单元及其空间序构的精确可设计性,超材料可对电磁波的幅值、相位、频率、极化、模式等各种特性进行灵活调控,在隐身、电子对抗、通信、成像、能源等领域具有广阔的重要应用前景,被列入"六大颠覆性基础研究领域"之首位。本专题依托国家重点研发计划"变革性技术关键科学问题"重点专项"微波
目的 编制吸毒人员成瘾诊断量表,并检验其信度和效度,以期为吸毒人员的成瘾认定和戒毒人员的诊断评估工作提供执法参考。方法 通过文献研究、专家咨询以及个案访谈编制初始量表,经过两次信效度检验形成正式吸毒人员成瘾诊断量表,并施测于符合入组标准的1697名戒毒人员。采用SPSS 22.0统计软件包对数据进行统计分析。结果 本量表两次信效度检验测定结果较为一致,因子分析提取出9个维度13个条目,整个量表的折
目的 了解197位吸毒人员的肾结石患病情况,探讨吸毒对药物成瘾患者患肾结石的影响。方法 选取杭州市某戒毒所收治的自愿参加体检的毒品依赖患者,经筛选排除后于收治时进行数据采集。调查对象的肾结石患病情况通过常规双肾B超检测获得,其余一般情况和吸毒相关情况通过问卷调查获得。结果 197位吸毒人员B超的影像学异常占58.9%,其中双肾结石86人(43.7%),单侧肾结石30人(15.2%)。无序多分类lo
推荐理由:获得1984年纽伯瑞儿童文学奖金奖。贝芙莉·克莱瑞是美国20世纪最著名的儿童文学作家之一。获得1983年美国文学最杰出贡献奖。读一本好书,相当于结交了一个良师益友。我就有这样一个好朋友,那就是——《亲爱的汉修先生》。
尽管熬夜总有理由,但因为熬夜,影响自己第二天的精神状态,导致白天没办法集中精力,事情一拖沓,就会消耗更多的时间,白天可支配的时间就会更少,晚上便会更加报复性的熬夜。长此以往,便会陷入恶性循环。一时熬夜一时爽,可熬夜会给我们的身体带来不少的危害。1.出现记忆力下降人在睡眠时身体会进行自我修复,而熬夜时身体没有充分的休息,就很有可能会导致记忆力下降,记忆力不集中,反应迟钝,头痛等问题的出现。
依托实际高速公路项目,对沥青路面材料展开研究。通过对几种沥青路面材料的性能指标试验以及施工方法对比,得出结论:环氧组分与沥青1∶1进行环氧沥青的配制,以5.5%的油石比作为混合料的最佳油石比,在施工完成后,各项技术指标均可满足要求,可保证高速公路面层的长期稳定。