【摘 要】
：
最近“躺平”成了网络热词,并在国内外各大网站上走红,该文借助CCL、COCA语料库、人民网及Antconc3.5.9,尝试从认知语言学视角对“躺平”及其英译进行研究.研究得出:“躺平”发生了语义、词性演变,其演变符合概念隐喻、概念转喻,语义更抽象、消极,词性除作动词还可作形容词、名词.目前该热词的英译有:lie flat、lie down、laid back、couch potato、slack off、supine等.其中,当表示躺平动作这一传统语义,可用lie flat、lie down、supine
【机 构】
：
西南民族大学,四川成都 610041
论文部分内容阅读
最近“躺平”成了网络热词,并在国内外各大网站上走红,该文借助CCL、COCA语料库、人民网及Antconc3.5.9,尝试从认知语言学视角对“躺平”及其英译进行研究.研究得出:“躺平”发生了语义、词性演变,其演变符合概念隐喻、概念转喻,语义更抽象、消极,词性除作动词还可作形容词、名词.目前该热词的英译有:lie flat、lie down、laid back、couch potato、slack off、supine等.其中,当表示躺平动作这一传统语义,可用lie flat、lie down、supine;表热词“躺平”新含义,心理放松或者迫于竞争压力,变得消极而不奋斗,可用couch potato、supine、slack off、laid back.supine最能表当今热词“躺平”之意.目前该词已有的英译存在语义不对等问题.对此,笔者提出:译者译热词时应考虑词的词性、搭配、语义韵及演变认知机制,并坚持语义韵对应原则、归化原则、直译与意译相结合原则,年轻一代坚决不能“躺平”,要砥砺前行,不负韶华.
其他文献
语言使用情况调查是语言国情调查的组成部分,具有重要的应用价值和理论依据.该文通过问卷调查、访谈及观察的方法,分析了新疆喀什地区塔什库尔干塔吉克自治县萨热拉村塔吉克族的语言使用情况,以期为研究塔吉克族的语言发展提供帮助.
以噻虫胺为模板分子,通过恒电位沉积壳聚糖,在还原氧化石墨烯(RGO)修饰的玻碳电极表面制备了可特异性识别噻虫胺的分子印迹传感器.采用交流阻抗法(EIS)、差分脉冲伏安法(DPV)和循环伏安法(CV)对传感器的电化学性能进行表征,优化了电沉积时间、洗脱圈数、孵化时间及溶液pH等实验条件.在优化条件下,以K3[Fe(CN)6]作为电活性探针,DPV峰电流强度与噻虫胺浓度在1.0～1000 nmol/L范围内呈良好的线性关系,检出限0.46 nmol/L.将本方法应用于实际样品中噻虫胺的含量测定,加标回收率为9
亚硝酸根和硝酸根以盐的形式广泛存在于生活中,其测定一直是各领域的研究热点.在法医毒物分析领域,亚硝酸盐中毒案件频发,少量亚硝酸盐即可引起中毒或死亡,案件现场体内外检材中其含量测定可为案件提供证据.亚硝酸盐不稳定易氧化,小体积生物样品中亚硝酸盐和硝酸盐的测定仍是一个挑战.本文对生物样品中亚硝酸盐和硝酸盐的测定方法进行了综述,方法分为光谱法和色谱法两大类,重点综述了色谱法中准确度较高的气相色谱-质谱(GC-MS)技术,以便为2种物质的检测和相关科学研究提供参考.
再归使役句是日语中一类特殊的使役句,它和典型使役句有一些不同.目前,学界关于再归使役句是附属状态、惯用表现,还是作为他动词使用,还是自然发生的事态,争论很多.该文主要通过语料库的数据统计分析,来看其使用的动词种类、动词的后续形式、特征等.
以60Co作为γ射线源,对不同Gd元素含量的含钆有机玻璃进行不同剂量的γ射线辐照.通过可见光吸收光谱仪、万能试验机、热重分析仪和电子顺磁共振波谱仪等仪器测定含钆有机玻璃在γ射线辐照前后的光学性能、力学性能、热性能和自由基的变化.结果表明,随着γ射线辐照剂量的增加,含钆有机玻璃发生辐照降解,产生大量自由基,导致材料发生变色发黄现象,冲击强度、弯曲强度以及热稳定性能均有下降的趋势.且Gd元素含量越高,辐照降解程度越大.
成立于1997年的新生代公司奈飞,以极强的成长速度已成为帮助推动影视“云”传播发展的一个重要平台.当下后疫情时代,奈飞的“云”传播之路仍在继续.在这个主打“云”传播的流媒体大军压境传统影业的过度时期,且拭目以待它能否续写辉煌.
现代汉语形容词配价是一个非常重要的语法内容,但形容词配价在汉语以外的语言中是否存在,以及它在句子中的表现形式有待我们探讨.该文在现代汉语已有的形容词配价成果的基础上,试探讨维吾尔语中的形容词配价结构,对汉语形容词配价结构在维吾尔语中的对应形式、维吾尔语形容词配价对句法结构的影响做出分析.该文先对配价理论进行了简单介绍,然后运用配价分析的方法对维吾尔语的形容词进行配架结构分析.
对复杂环境介质中的典型污染物进行快速、精准甚至远程连续自动的检测,是控制环境污染、确保环境和生态安全的重要前提.近年来,基于色谱技术的典型环境污染物快速检测方法发展迅猛,主要包括样品快速制备和目标物快速检测两方面.辅助萃取、快速液相萃取、QuEChERS等样品前处理方法具有萃取效率高、溶剂消耗少、操作简便快速等优点.快速检测技术可在几秒到半小时内提供检测结果,主要包括实验室和现场检测.本文综述了 2019年以来基于色谱技术的典型环境污染物快速检测研究新进展.介绍了萃取技术和基于试验设计的样品快速制备,实验
黄曲霉毒素(AFT)是由黄曲霉和寄生曲霉等某些菌株产生的一类真菌毒素,主要包括B1,B2,G1,G2,M1,M2,GM,P1,Q1,毒醇等,其中B1的毒性最大,致癌性最强,其广泛存在土壤、动植物、各种坚果、谷物,奶,食用油及其制品中,因此,食品中超痕量及痕量的黄曲霉毒素的检测方法受到高度关注.由于农产品样品基质复杂,而黄曲霉毒素含量和限量极低,高效特异性样品前处理技术是高灵敏精准检测黄曲霉毒素的关键之重.近年来分子印迹技术在样品前处理和核心识别元件等方面发展迅猛,在黄曲霉毒素痕量检测方面凸显出一定优势.综
喀尔里克山位于天山最东端,是天山造山带往东地貌和构造的终止端,研究该地区断裂结构和运动学特征对于全面认识天山新生代变形模式具有重要意义.喀尔里克山北缘断裂呈弧形展布在喀尔里克山北侧,向E延伸与戈壁-天山左旋走滑断裂系相连.根据其走向和运动性质的差异可将喀尔里克山北缘断裂分为东、西2段,西段长约61km,走向NW,呈逆冲性质,断裂活动在山前洪积扇上形成了多条断层陡坎.利用光释光测年方法对变形阶地进行定年,得到西段全新世垂直滑动速率介于0.19～0.35mm/a之间,该滑动速率略大于喀尔里克山南侧的哈密盆地北