【摘 要】
：
在翻译英美文学作品时,译者为使译本更加自然流畅,经常采用多种语篇衔接手段来润色自己的译本。在这之中,最为译者常用的语篇衔接手段是替代与省略。本文从省略与替代这两种
论文部分内容阅读
在翻译英美文学作品时,译者为使译本更加自然流畅,经常采用多种语篇衔接手段来润色自己的译本。在这之中,最为译者常用的语篇衔接手段是替代与省略。本文从省略与替代这两种衔接手段的角度对《呼啸山庄》的两个中译本进行了比较研究。通过对细节的对比分析,比较两个中译本作品的连贯性,进而挑选出合乎目的语表达、自然流畅的译文。
其他文献
内蒙古的脱贫攻坚,既是扶贫工作也是民族工作,既是经济问题也是政治问题,关乎全局、关乎长远、关乎根本。随着经济社会的全面发展和脱贫攻坚的深入推进,内蒙古脱贫攻坚工作已
计算机多媒体、互联网技术的快速发展使人类社会进入了大数据时代,海量的数据资源为人们的工作、生活和学习带来了便利。大数据时代数据库信息系统是支撑人类信息化发展的基
《德伯维尔家的苔丝》中的苔丝·德北的悲剧命运构成了托玛斯·哈代小说的悲剧特色,也体现了他小说艺术创作的顶峰。苔丝·德北的悲剧命运,真实地反映了资本主义经济侵入农村
随着现代信息技术和经济的发展,各类信息化平台的规模不断扩大,随之而来的便是对数据存储容量、速度和安全越来越高的要求。而信息技术的发展也推动了网络存储技术的发展,使
任务型教学法是20世纪80年代由外语教学研究者和二语习得研究者提出的一种外语教学方法。在这种教学模式下,学生不再是被动的接受者,而是主动的探求者与建构者。要使任务型教
<正>俗话说“良好的开端是成功的一半”。作文也是这样的,但文章的开头不是一件容易的事,正如前苏联著名作家高尔基曾经说过的那样:“开头第一句是最难的,好像音乐里的定调一
本文对吉林省西北部地区农村纠纷解决机制的成因进行了分析,考察了农民在选择纠纷解决方式时所权衡的多方面因素,这些因素中既有法律自身的问题,也有历史文化方面的原因,还有
普通水工混凝土,在腐蚀性介质的作用下其使用寿命缩短。加入环氧乳液是解决这一问题的一种有效途径,并且环氧乳液能够显著改善水泥基材料的性能。介绍了环氧乳液及其改性水泥
<正>NICU的新生儿由于生理、环境、疾病的原因往往存在口腔喂养能力障碍,所需的营养通常都由鼻饲喂养供给;但长期鼻饲管喂养,不仅增加了患儿胆汁淤积、院内感染的风险,而且可
本文通过对海口换花节的历史、沿革、现状进行系统分析,并运用现代营销管理方法与理念对换花节在产品开发、宣传推广、经营理念等方面进行有益探讨,以期能为政府主管部门提供