论文部分内容阅读
阿图罗·托斯卡尼尼(Artuo Toscanini)是近代备受世界音乐爱好者爱戴和尊重的杰出指挥家。他于1867年3月25日生于意大利帕尔马,1957年1月16日逝世于美国纽约,享年八十九岁。托斯卡尼尼十九岁登台指挥,八十七岁向听众作告别演出,计从事指挥事业凡六十八年。这期间他以自己惊人的天才和勤奋,创立、形成了一代新的艺术风格,特别是他耿直狷介坚持正义的思想品格更为全世界人民所敬佩。本书作者哈维·萨克斯(Harvey Sachs)是一位美国指挥家。他为了研究托斯卡尼尼,曾长时期地、广泛地搜集有关他的生平、历史、工作、軼闻,在掌握大量准确的第一手资料之后写成了这本传记。该书出版后由于它的生动逼真的叙事、流利的笔调、忠实客观的立传态度,受到西方音乐界的重视。本刊拟分期刊载其中部分章节的译文以向读者。
Artuo Toscanini is an outstanding conductor who has been loved and respected by music lovers in the world in modern times. He was born on March 25, 1867 in Parma, Italy, and died January 16, 1957 in New York, U.S.A., at the age of 89. Toscanini, who was on stage at age 19, gave a farewell concert to the audience at the age of 87 and counted in command of business for 68 years. During this period, with his amazing genius and diligence, he created a new generation of artistic styles. In particular, he upheld the moral character of upholding justice more admired by the people of the world. The author Harvey Sachs is an American conductor. In order to study Toscanini, he collected extensive, long-term and extensive information about his life, history, work and anecdotes, and wrote this biography after acquiring a large amount of accurate first-hand information. After the publication of the book because of its vivid and realistic narrative, fluent in style, faithful and objective attitude toward legislation, by the Western music industry attention. The journal will be published in stages in some sections of the translation to readers.