香港英语中定语从句的使用:基于语料库的视角(英文)

来源 :Chinese Journal of Applied Linguistics | 被引量 : 0次 | 上传用户:wjsj123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究借助国际英语语料库,在“世界英语”(Kachru,2005,1989;Kachru & Nelson,2006)的框架下探讨了香港英语、新加坡英语和英式英语中学生英语作文里的定语从句的使用情况。香港英语似乎往往会在一般情况下使用非限制性定语从句的地方使用以which引导的限制性定语从句。在香港学生英语作文中似乎还存在用that来引导非限制性定语从句的情况,这种情况比在新加坡英语中要多,在英式英语中不存在。这些特点被传统地认为是发展中的语言错误,但从“世界英语”的角度来看,有可能是语言变体的特点。在当今世界英语的社会里,二语老师也许应该对这种变异有所宽容,并在语言“自主性”以及“语法性”之间取得一定的妥协(McKay,2008)。 This study uses the International English Corpus to explore the use of attributive clauses in students’ English compositions in Hong Kong English, Singaporean and British English in the framework of “World English” (Kachru, 2005, 1989; Kachru & Nelson, 2006). Happening. Hong Kong English seems to tend to use the restrictive attributive clause that it directs in the general context of using non-restrictive attributive clauses. There seems to be a case in Hong Kong students’ English writing that uses that to guide non-restrictive attributive clauses, which is more than in Singaporean English and does not exist in British English. These characteristics are traditionally regarded as linguistic errors in development, but from the perspective of the “World English”, it may be the characteristics of language variants. In today’s world of English, the second language teacher may be tolerant of this variation and gain some compromise between language “autonomy” and “grammar” (McKay, 2008).
其他文献
当前全世界总人口已达53亿,不同国家65岁以上的老龄人口为6~12%。我国60岁以上的老龄人口约为9.5%,到本世纪末,将进入老年社会,达到10%。老年人随年龄的增加,代谢功能的下降,
缅甸纺织原料短缺据“缅电台”近日报道,随着缅甸经济的发展,其国内对纺织原料的需求也不断增长,而其国内的生产量远远不能满足需求,缅国内纺织原料的短快,使进口量猛增。据缅甸有
’95中国昆明出口商品交易会为大西南地区,特别是云南外向型经济的发展注入了新的活力。 (一) 经贸洽谈活跃,内贸稳,外贸热,成果 The ’95 Kunming Export Commodities Fai
台湾成为越南橡胶最大买主据越南投资周刊报道,1995年台湾成为越南橡胶最大买主,台湾商人大约向越南橡胶公司购买了2000吨橡胶。香港是越南橡胶第二大买主,约进口1400吨。新加坡和德国位居第
日本丰田汽车公司研制了一种新颖别致的微型汽车,它停放时可以把发动机和其它部件收纳在一只方箱子中。再把箱盖锁上;其下部有一立柱和放在地面上的圆形底座,都属汽车的部件
新加坡至昆明“泛亚洲铁路计划”的四个方案马来西亚倡导的“泛亚洲铁路计划”已获得相关国家的支持,并在今年7月份召开的东南亚国家协会经济部长会议上提出讨论。马来西亚首相
印度积极扩大纺织业出口本刊讯印度纺织部部长指出,印度正积极扶植其纺织业出口,计划在未来10年内将出口额扩大到目前的4倍。目前印度约占全球纺织成衣贸易的2.6%,到2005年将达到10%。纺织成衣
中国国家外经贸部最近对以前与前苏联及其它东欧国家经常采用的易货贸易作出以下新规定: 一、易货出口商品,除粮食、钨砂、原油及成品油出口仍需按规定报批外,其它商品出口
东东盟成长区发展受阻亚洲开发银行最近在一份报告中指出,由于资源互补性不强、经济落后,由文莱、印尼、马来西亚和菲律宾的部分地区组成的东东盟成长区在发展中遇到了较大困难
在推销员中广泛流传着这样一个故事:两个欧洲人到非洲去推销皮鞋,由于非洲非常炎热,当地人都打着赤脚。一个欧洲人看到这种情景,立即产生失望的心理:“这些人都习惯于打赤脚