论文部分内容阅读
城市公示语的翻译不仅关系到外国友人在中国的吃穿住用行,还关系到城市的精神面貌和整体形象。本文试述公示语的应用功能、公示语的特点和语言风格,列举了公示语翻译中常见的错误或不规范现象,分析了公示语翻译错误的原因,同时提出公示语翻译所需遵循的基本原则和规律。
浅谈城市公共场所公示语的汉英翻译——以杭州市公示语为例
【摘 要】
：
城市公示语的翻译不仅关系到外国友人在中国的吃穿住用行,还关系到城市的精神面貌和整体形象。本文试述公示语的应用功能、公示语的特点和语言风格,列举了公示语翻译中常见的
【机 构】
：
浙江传媒学院外事处
【出 处】
：
浙江传媒学院学报
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
渭北油田长3储层为典型的浅层低压致密油藏,在注水开发过程中,部分注水井表现出注入压力高,对应油井低产、高含水,注水开发效果差,分析认为由于储层物性差,原油黏度相对较高,
<正>《抱朴子·内篇》曰:"古之初为道者,莫不兼修医术。"梁漱溟曾说:"试翻开古医经一看,便晓得中医原从道家来。中医的理论及其治疗方法、一切措施,无不本于道家对于生命生活
银纪念币在大气环境中表面发生变色,失去原有的金属光泽。采用OM,SEM,EMPA,XPS,XRD等现代物理测试技术对变色的银纪念币进行分析。结果表明,银纪念币的变色部位呈均匀的浅褐
当前一方面“大众创业、万众创新”已经上升到国家战略层面,另一方面是我国中小企业发展在融资方面呈现出艰难的处境。要将这一战略发展到深处、达到预期的经济效益和社会效
综述了C/C复合材料表面HAp涂层的制备工艺研究进展,指出涂层与基体的结合是目前该材料存在的主要问题。在总结前人解决问题的基础上,提出了采用水热电沉积解决此问题的新方案
以《黄帝内经》中关于胃咳的论述为依据,结合作者临床实践,对该病的病因病机和辨证论治进行阐述。认为胃咳系肺系外之内伤咳嗽,基本病机是脾胃内伤、胃失和降、肺胃气逆。临
<正> 月季比较抗寒,但在我地历来都是盆栽的。能不能使其在这种气温-20～24℃、地冻层80～100厘米深的严寒地区露地越冬呢?1994年春笔者从河北玉田引进200株丰花月季苗,栽种在两
文章通过列举百色油田雷５－９井打捞射孔所用新电缆的打捞过程，说明对于落物具有特殊性的井，打捞工具应首选固定外钩，提出了外钩加工的注意问题以及打捞操作注意事项。
文章对央视热播剧《恰同学少年》进行了剖析,认为该剧突破了我国重大革命历史题材影视剧在创作理念、题材内容、风格意蕴等方面的成规,并且可能会开创一个新局面;对毛泽东的
万众创新活动的开展离不开各级地方政府的大力支持和积极参与,在这一活动中,地方政府则只有在认清自身角色定位的基础上,不断实现创新理念和创新规划的创新,建立和完善创新活