《名利场》是 19世纪英国杰出的批判现实主义作家威廉·麦克皮斯·萨克雷 (william .Makepeace .Thacker ay)的代表作。已故译界前辈杨必女士留下的《名利场》中译本译文准确、地道 ,流畅地、创造性地再现了原文的艺术境界。杨女士主要是通过将句子结构化整为零单词分译 ,展词成句以“归化”为主要手段 ,巧妙运用汉语成语和四字格这三种手段来处理译文的 Vanity Fair is a masterpiece by William McPiath Saclay, a prominent British critical realist writer of the 19th century. The translated version of “Vanity Fair” left by the late interpreter predecessor Yang Bing accurately, authentically, smoothly and creatively reproduces the artistic realm of the original text. Ms. Yang mainly through the sentence structure into zero word translation, word into the sentence “naturalization” as the main means of clever use of Chinese idioms and four characters of these three means to deal with the translation of