【摘 要】
：
本文在文化研究的视野中考察中国大陆在1949-1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受,关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系,揭示翻译与接受过程中的种
【机 构】
：
华南师范大学文学院 广东广州510006
论文部分内容阅读
本文在文化研究的视野中考察中国大陆在1949-1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受,关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系,揭示翻译与接受过程中的种种误读与错位、改写与挪用,尝试从不同的角度去观照当代中国的文学与历史。同时,本文试图将对拉美文学汉译历史的考察同思考中国的自我想像与世界视野的变迁联系在一起,从而切入翻译与文化身份建构的理论问题,力图避免将翻译与政治、文学与政治相对立的研究思路;相反,论文着意再现的正是翻译与政治之间联结的复杂性,并试图在新的历史语境中恢复翻译/文学作为一种社会实践的可能性。
其他文献
<正>随着大数据相关技术的不断进步,电力大数据在各电力企业集团内部已得到初步应用,但行业内的物资大数据整合及应用还未开展,其巨大的价值也尚待开发。因此,尝试从电力物资
长期以来变电站施工管理作为最基层一级管理是以各项目部为独立个体,各职能部门自上而下贯彻各项规章制度。由于各变电站相距较远,实际施工中是依靠项目经理和主要管理人员进
公园绿地作为城市绿地的重要组成部分,以自然植被和人工植被为主要存在形态,具有美化环境、净化空气、减噪除尘等环境功能,还具有景观游憩、人体保健、科普教育等多种功能,是
添加氧化锆系材料的碱性浇注料日本发明了一种为转炉、盛钢桶、中间包等各种炼钢容器筑炉用的碱性浇注料。该浇注料是在破性耐火材料１００％的混合料中，含有氧化锆系材料３％～２０％。添加氧化锆
为了掌握福寿螺在云南的发生特点,2012~2013年对福寿螺在云南的发生与为害开展了实地调查,并进行了防控措施研究。结果表明,福寿螺在云南省最早于1985年发生在德宏傣族景颇族
针对生化光电等领域弱信号检测的需要以及窄带滤波器抑制噪声能力的不足,设计了一种通用型弱电压检测与恢复系统。系统基于锁相放大原理,选用级联的平衡调制解调器件AD630对
化学农药在农产品生产上的过度使用对食品安全造成了严重影响,无公害农产品生产日益受到重视与关注。近年来植物源农药的应用顺应了这一趋势。文章介绍了植物源农药在无公害
目的探讨孕期及剖宫产术后发生急性肺栓塞的相关危险因素及临床防治措施。方法选取2015年8月-2016年4月在该院产检及行剖宫产的480例孕产妇为研究对象,按随机数表法分为对照
城市建筑空间分布的研究对城市合理规划、建筑合理布局和生态城市建设等有着重要的意义。本文以青岛市南区2012年建筑物三维信息为基础数据,对建筑进行了分类,采用一般统计学