【摘 要】
：
主位结构是小句结构中重要的组成部分,汉英交替传译中主位的选择直接关系到口译的质量和速度。本文以韩礼德的主述位理论为依据,探讨了汉英两种语言中主位结构的异同,分析了
论文部分内容阅读
主位结构是小句结构中重要的组成部分,汉英交替传译中主位的选择直接关系到口译的质量和速度。本文以韩礼德的主述位理论为依据,探讨了汉英两种语言中主位结构的异同,分析了交替传译时保持和转换主位的手段及其原因,从而为交替传译的方法及其质量评估提供了依据。
Thematic structure is an important part of the clause structure. The choice of thematic position in the alternate interpretation between Chinese and English is directly related to the quality and speed of interpretation. Based on Halliday’s theme theory, this article explores the similarities and differences between the two languages in Chinese and English, and analyzes the means and reasons for maintaining and changing the thematic position in the alternative interpretation. As a result, the method and quality of alternative interpretation Evaluation provided the basis.
其他文献
平面向量融数形于一体,具有几何和代数的“双重身份”,在高考及模考中备受命题者的青睐.其中,学生对一类动态向量岀现较多的向量综合题感到力不从心,本文探求此类问题的解决
小学生学好语言,不仅有助于语文的学习,更有利于其他学科的学习,促进全面发展。小学语文作为语言学科,教师应把语言教学作为重点,尤其在语文阅读教学中,教师应深度挖掘文本价
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>我国正处在信息(互联网、云计算、物联网、通讯网)、高铁及创新创业时代。信息和通讯技术的快速发展,推动着集通讯网、互联网、物联网于一体的信息空间的变革,我国高速交
房屋征收时因补偿涉及的税收负担问题日益突出,制约了征收工作的顺利开展,但无论目前相关的法律法规对此鲜有涉及,《重庆市国有土地上房屋征收与补偿条例》立法课题组大胆提
雨花石,色若霞、质若玉,中国人自古钟情,誉为"天赐国宝"。西方人也情同国人,赞为"东方明珠"。雨花石之美,不受地域、民族、文化背景的影响而得到普遍的认同,应该有她的内在和
伴随着信息技术的飞速发展,互联网逐渐普及。以电子计算机以及因特网为依托的网络新闻也得到了极大的发展。内蒙古新闻网锡林郭勒频道自2004年开通运行以来,为宣传锡盟经济建
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为了克服传统掘进工作面除尘系统安装维护量大、能耗高、环节多、噪音大、笨重的缺点,基于粉尘分布规律的模拟分析以及风力扩展器的工作原理,提出了基于风力扩展器的综掘面封
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield