切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从语用角度看人物对话翻译——评《红楼梦》译本中的人物对话语言
从语用角度看人物对话翻译——评《红楼梦》译本中的人物对话语言
来源 :辽宁师范大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fulva
【摘 要】
:
有关《红楼梦》译本的评论很多,但多侧重于文化方面。这里试从语用角度对杨、霍译本进行分析。我们认为,文学作品中的对话语言同样受到语用原则的约束。在翻译时,译者要考虑
【作 者】
:
罗华
【机 构】
:
中国医科大学英语教研室
【出 处】
:
辽宁师范大学学报
【发表日期】
:
2003年05期
【关键词】
:
红楼梦
对话翻译
语用学
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
有关《红楼梦》译本的评论很多,但多侧重于文化方面。这里试从语用角度对杨、霍译本进行分析。我们认为,文学作品中的对话语言同样受到语用原则的约束。在翻译时,译者要考虑如何在译语中体现原语的言外之力,留心原文本中有意违背交际原则的地方,理解说话人的弦外之音。
其他文献
可穿戴医疗设备在医疗监测系统中的应用
目的:通过分析儿童医院护理监测存在的问题,提出一个可穿戴的、无线的、动态的生命体征监测系统设计。方法:在病房里通过传感器采集患者的生命体征数据,并对数据进行预警判定
期刊
可穿戴设备
医疗
监测系统
不同混合状态磁流变抛光液的流变性能
以微米羰基铁粉和纳米氧化铈抛光粉为原料制备了磁流变抛光液,对磁流变抛光液的流变性能与其混合状态之间的响应关系与机理及其对使用性能的可能影响进行了研究。分析了相同
期刊
磁流变抛光液
流变性能
混合状态
磁场
微观结构
城乡一体化背景下义务教育的优质均衡发展——以河北省为例
义务教育优质均衡发展是建设和谐社会的前提、促进城乡一体化的根本保证、提高人口素质的必然途径。目前,河北省城乡义务教育初步实现办学基本条件均衡,优质均衡发展成为新的
期刊
城乡一体化
义务教育
均衡发展
优质均衡
修正引力理论的经典验证
本文主要对f(R)引力理论中的纯R2引力与Rρ引力的两个解进行了太阳系检验,并对所得结果进行了一些讨论。在文章前言部分,回顾了导入修正引力理论的初衷以及当前观测宇宙学对于
学位
修正引力
太阳系检验
纯R~2引力
Clifton-Barrow解
高龄痴呆患者长期留置尿管引起血尿的原因分析及护理对策
目的探讨高龄痴呆患者长期留置尿管引起血尿的原因及护理对策。方法回顾性分析160例留置尿管的高龄痴呆患者发生血尿的原因并探讨护理对策。结果 160例中,45例出现血尿的原因
期刊
高龄痴呆
留置尿管
血尿
城市产业集群用地研究——以长江三角洲地区中小城市为例
产业集群用地是产业集群各个组成功能在空间上的投影,包括生产性用地、商贸性用地、服务性用地三大基本类型.产业集群是一种新的地域功能组织模式,其用地在城市中特别是中小
期刊
产业集群
用地构成
组织模式
CT增强扫描在肺结节病诊断中的价值
目的:探讨肺结节病的多层螺旋CT影像学表现,特别是增强扫描后的特征,以提高本病的诊断水平。方法:回顾性分析经病理及临床证实的32例肺结节病患者的临床资料和CT表现。结果:3
期刊
结节病
肺
体层摄影
X线计算机
我国软式排球推广普及现状与发展对策的社会学研究
文章采用文献法和调查法,对我国软式排球运动的发展过程和研究现状进行了全面的阐述与分析,并从社会学角度思考、分析,提出推广普及软式排球运动的四条对策。(1)发掘软式排球
期刊
软式排球
推广普及
现状对策
社会学
四川移动投15亿建“智慧城市”平台
<正>本刊讯8月20日从四川移动获悉,该公司已累计投入15亿元,以强政、兴业、惠民为核心启动了"智慧城市"平台建设。围绕"智慧城市",中国移动已推出1000多项信息化产品应用。四
期刊
四川移动
有机硅聚醚胺增韧改性环氧树脂的研究
采用端环氧基硅油及其聚醚胺预反应物、聚醚胺(D-230)来改性双酚A型环氧树脂(EP)。有机硅与聚醚柔性链段通过环氧树脂主链或固化剂键合到致密的环氧树脂交联网络中。系统研究
期刊
端环氧基硅油
聚醚胺
环氧树脂
韧性
与本文相关的学术论文