《诗经》汇集了从西周初年到春秋中期的诗歌305篇，是我国第一部诗歌总集，汉代儒家学者把它当作文化经典，列为“五经”之一，所以尊称为《诗经》。由于《诗经》比较难懂，所以目前有多种译注本。譬如，程俊英教授的《诗经译注》，注释详略得当，译文也很精彩。
　　 程俊英是我国第一代女教授。1917年夏季，年仅17岁的程俊英冲破封建家庭的束缚，从福建考入北京女子师范学校国文专修科（后改名北京女子高等师范学校国文部），并于1922年毕业，成为中国第一批女大学生。
　　 在北京求学的5年，是程俊英最重要的人生轉折点。在这期间，她受到著名学者李大钊、胡适、周作人等的教诲，并积极投身反帝反封建的“五四运动”，接受新思想、新文学的洗礼。她与同学庐隐、王世瑛、陈定秀等人，并称“五四四公子”。她们兴趣相同，学术相讨，生活相共，统一着装，参加进步组织，编辑新文化刊物;并在“五四运动”中为妇女解放、独立与自由，勇敢地走上街头，游行集会。
　　 其后，程俊英从事教育事业和学术研究70余年，长于古典文学研究，对《诗经》更有独到的见解，是著名的《诗经》研究专家。她先后完成《诗经译注》《诗经漫话》《诗经选译》等，特别是《诗经注析》（与蒋见元合著），受到海内外学术界的推崇。
　　 1978年后，程俊英任华东师大古籍研究所教授，不顾年老体弱，认真注释《诗经》等古代典籍。在华东师大校园，曾经有一道著名的风景：腿脚不便的程俊英坐在自行车后面，由学生推着去授课。当然也讲《诗经》，她把《关雎》誉为“男欢女爱的千古绝唱”，并感慨万千地说：“男大当婚，女大当嫁，这是千古不易的真理，自然的法则。好男儿见到好姑娘怦然心动，好姑娘见到好男儿倾慕不已，这是最合乎自然，最合乎人性的冲动。妙龄少女怀春，翩翩少年钟情，大概应该算作人间永恒的主题。《关雎》是真挚动人的情歌，也可以说是千古绝唱！”