【摘 要】
:
<正>增译法是一种重要的翻译方法,《英汉互译实用教程》中定义为"为了使译文忠实的表达原文的意思和风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,就叫做增译法"[1]。这种增译
论文部分内容阅读
<正>增译法是一种重要的翻译方法,《英汉互译实用教程》中定义为"为了使译文忠实的表达原文的意思和风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,就叫做增译法"[1]。这种增译法是文本内增译,其目的在于补足原文中虽无其形、但有其意的语言单位,使译文完整,是一种语法意义上的增补;相比较而言,文本外增译,作为译者们经常使用的另一种增译法,是一种语义意义上的增补,其目的在于补偿由于翻译过程而造成的原文中的文化缺失,使原文和译文达到意义上
其他文献
从黑龙江省西部半干旱地区自然概况及河滩地经营现状出发,提出了以植被建设为基础,工程措施为手段,进行全面治理;根据滩地的实际情况,结合农、林、牧、水、渔、副、企各业进行综合
目的:探讨我科长期规律血液透析患者血清25羟维生素D水平变化及其与骨密度的关系。方法:选取广仁医院血液净化中心2015年1月至10月规律血液透析患者90例,分为糖尿病肾病透析
介绍了植被对地表径流、壤中流、地下径流的影响,阐述了国内外植被对径流影响的不同研究结论;由于空间异质性和时间变化性普遍存在,必须根据具体条件,揭示植被对流域径流形成
伴随小城镇的快速发展,其土地利用不可持续性日益凸显;在对小城镇土地利用面临主要问题分析的基础上,提出小城镇土地利用的对策与建议.
慢性阻塞性肺疾病患者常发生营养不良,而营养不良可加重病情,延长病期,呈恶性循环。所以合理地进行临床治疗的同时结合营养支持疗法对防止疾病的急性期、缓解情和恢复期身体
目的:认识糖尿病足发生的诱因,从护理环节提出积极措施预防感染。方法:对57例糖尿病足病人通过观察及护理,针对导致足病的相关因素,指导日常保健,提高防护意识。结果:无一例新的感染
<正>2017年,城西科创大走廊产业增加值、服务业增加值、高新技术产业增加值三大指标连破千亿元大关。作为"面向未来、决胜未来"的重大战略平台,2016年,浙江省决定规划建设杭
目的:探讨慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)患者外周血T淋巴细胞的表达变化及意义。方法:对本院ICU收治的40例AECOPD行机械通气的患者(AECOPD组)进行研究,测定其入院时和治疗后外
在快速老龄化背景下,针对目前广泛提出的在宅养老模式,追溯“在地养老”发展历史,对“在地养老”的概念、理念与目标进行再解读,将“在地养老”模式分为原生住宅型、社区内迁
椎基底动脉供血不足(Vertebrobasilar Insufficiency)是一种常见疾病,常见于中老年人,多数由于椎、基底动脉系统动脉粥样硬化,管腔狭窄导致血流阻力增加,血流速度减慢,脑组织灌