汉英时文翻译:文化语境观

来源 :闽江学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xinhua9966
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着我国全球影响力的与日俱增及国际间文化交流和语言接触的不断深入,用以传播当代中国特色文化信息的时文翻译也迎来了蓬勃发展的新时代。然而在各类时政文献中,许多极具中国特色的词汇所表达的实际内涵与字面意义往往相去甚远。因此,在翻译中必须考虑特定的政治、经济、文化等相关因素,结合具体语境挖掘其内涵,并运用正确的翻译策略,才能准确地进行时文翻译。
其他文献
视觉思维是视觉语言之源。视觉思维的觉醒和拓展,为艺术的表现开辟了广阔的空间。我们可以把视觉艺术的表现看 成是对人类存在本质的陈述。“再现”只能部分地反映事物的“量
ISA—CYMG炼铅法是云南冶金集团总公司引进澳大利亚顶吹沉没熔炼技术来改造传统烧结—鼓风炉还原熔炼技术而开发出的一种粗铅冶炼新工艺,该工艺在国内外炼铅史上尚属于首次提
本文以西安电信的3G移动营销模式为研究对象,通过波特五力模型工具,分析西安电信3G市场营销环境;根据3G时代带来的中国通信新格局,通过SWOT分析法,明确了西安电信发展3G的优
<正> 1888年Stillmark发现蓖麻籽抽提液能凝集红细胞。1936年Sumner和Howell首先阐明凝集素的糖专一性,他们证明从刀豆分离的凝集素(ConA)能沉淀溶液中的糖原和淀粉,它的血凝
以陕北侏罗纪煤田为例,构建了包涵3个子系统、16个评价要素、46个评价指标的陕北侏罗纪煤田煤炭资源安全绿色高效开采评价指标体系,同时分析确定了各个指标的评价标准,可为科
本文介绍了日光温室形态结构交互式设计及可视化系统的整体结构、关键技术及实现过程。通过对北京市现有典型日光温室形态结构的调查分析,提取出日光温室形态结构的主要组分及
本文以敦煌藏经洞出土社会文书为主,充分利用敦煌石窟图像和唐五代典籍资料,在前人研究的基础上,从理想和习俗之间的重合与错位、女性在婚姻生活中的真实境地这两个角度,对唐
2003年至今,以上海为代表的部分地区房地产价格加速上涨,价格严重偏离其实际价值,形成房地产泡沫,并有向全国蔓延之势。在此背景下,政府加强对房地产行业的宏观调控,相继出台多项调
视唱练耳课的教学改革是近几年来倍受关注的课题。本文选取了视唱练耳课当中占比重非常大的音乐听觉训练部分,根据视唱练耳的教学应当与实际音乐作品相结合的原则,并根据国内的
汇率理论作为国际金融理论研究的核心课题,是国际经济学体系的重要组成部分,其发展贯串着整个近代西方经济思想发展史,始终是西方国际经济学研究的热点问题,新理论层出不穷。汇率