中英参照本《迦陵诗词论稿》序言——谈成书之经过及当年哈佛大学海陶玮教授与我合作研译中国诗词之理念

来源 :文学与文化 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fullsfulls
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>南开大学跨文化交流研究院最近拟出版一册我的《中英参照本迦陵诗词论稿》,嘱我撰写一篇序言。我之《论稿》虽或并无足观,但跨文化交流研究院之有意出版此一册中英参照之文稿的用意,则颇有可述者。原来南开大学跨文化交流研究院之成立与国家汉办/孔子学院总部之欲促进中外跨文化交流有着密切之关系。而谈到文化之交流则最为首要者自然应是对文化之深入的了解。其次则需要有对于不同文化之语文有确切掌握和译述的能力。我的这些文稿之所以入选,私意以为原来只是因为我曾经很幸运地与美国第一流大学中的第一流汉学家有过一段密切合作的经历。所以我
其他文献
通过系统回顾现代护理病历信息化的医院运行、实施和管理方面的成果,并从多个方面进行实际研究,进行回顾性分析,阐述其重要性。并对不孕症的资料收集进行阐述。
以挖掘机回转接头为例,在分析其出厂检验方法的基础上,提出了将回转接头一次安装,即可完成所有试验项目的液压系统。阐述了试验系统原理、试验测试过程。
目的:观察乌司他汀联合大柴胡汤灌肠治疗急性胰腺炎的临床疗效。方法:选择急性胰腺炎患者60例,乌司他汀20万U加5%葡萄糖500mL静脉滴注,2次/天,连续(5~7)天。治疗组加大柴胡汤2
幼儿园是幼儿生活和学习的主要场所,幼儿园空间环境作为幼儿教育场所的重要组成部分,逐渐成为教育界科研教职人员与家长们共同关注的焦点。由于我国幼儿园环境建设理念发展较
构筑环境友好的生产模式,高效使用有限的能源,是运营商现阶段的研究重点。文章探讨了一种基于话务承载情况自适应调整能源消耗的模式,能在不损失业务承载能力和性能的前提下
本文以《中草药学》为考察范围,对中草药植物命名中的一物多喻现象作了定量研究。首先,探讨了该现象的形成机制——从中草药植物的概念内涵特征集合中选取多项特征,进行多次
文章主要介绍中国联通舟山分公司将LTE双波束天线用于载波扩容中的一种创新方案。方案从实地测试、无线资源利用率及业务量分析、基站改造、后期优化调整等角度入手,最终成功
智能变电站设备的调试是保证设备的正常运行和电力网络稳定的前期条件。本文论述了智能变电站调试流程、调试方法和工具,并简述智能变电站调试中的难点。
混凝土连续梁桥悬臂现浇施工控制是桥梁施工的安全保障,也是保证成桥的线形和状态符合设计要求的重要措施,施工监控主要就是通过对比理论分析和实际观测结果之间的差异,并分析这
针对目前高校大学生管理的现状进行问卷调查,从网络背景、高校思想政治网络阵地建设、班主任工作方法以及大学生主体性等方面进行分析,根据存在的实际问题,提出班主任管理方