【摘 要】
：
《边城》是由中国现代作家沈从文创作的以湘西为背景的中篇小说。文章从翻译内外双维度切入，以《边城》两个英译本为研究对象，对戴乃迭和金介甫两名译者进行译者行为探究。从翻译内维度对比分析戴、金两译本在词汇、句法、修辞方面的英译处理，戴乃迭对原文本的处理更多体现了“社会人”属性，译文务实度更高；金介甫则更表现出“语言人”特征，译文求真度更高。再结合翻译外维度讨论译者行为合理度，两位译者的译内行为差异与其译
论文部分内容阅读
《边城》是由中国现代作家沈从文创作的以湘西为背景的中篇小说。文章从翻译内外双维度切入，以《边城》两个英译本为研究对象，对戴乃迭和金介甫两名译者进行译者行为探究。从翻译内维度对比分析戴、金两译本在词汇、句法、修辞方面的英译处理，戴乃迭对原文本的处理更多体现了“社会人”属性，译文务实度更高；金介甫则更表现出“语言人”特征，译文求真度更高。再结合翻译外维度讨论译者行为合理度，两位译者的译内行为差异与其译者角色、翻译观、赞助人等因素密切相关。
其他文献
＜正＞现代奥林匹克的创始人顾拜旦在《体育颂》中赞叹：“啊，体育，你就是美丽!……可使人体运动富有节律，使动作变得优美，柔中含有刚毅。”体育之美，在于塑人之形体，净人之心境，拓人之远见。体育之美，恰如陆游诗句“蹴鞠场边万人看，秋千旗下一春忙”。在于它直击灵魂的感染力与号召力。贵阳一中第二届“毅勇”体育节正如火如荼地进行着，作为两届运动会的亲历者，我有许多感受。“勇”于拼搏，一展豪情，斗志昂扬，欲与天
陕北地区是中国黄土高原的中心部分,具有独特的自然景观和人文景观,千沟万壑的山体地貌,独特的窑洞以及质朴的劳动人民,使陕北题材山水画备受艺术家的关注,同时也突出了集体、社会、历史和文化的属性。黄土文化自“长安画派”之后才有了黄土高原的山水画表现形式,是一块更待研究开发的一块艺术宝地,加之黄河文化、中国革命转战陕北的胜利、唱不完的信天游,窑洞为最古老的居住方式,也是地域性特征符号,更重要的是华夏五千年
目的：系统评价音乐干预对手术室等候区病人的影响。方法：检索中国生物医学文献数据库、维普、万方、中国知网、PubMed、Web of Science、the Cochrance Library，搜索音乐干预对手术室等候区病人影响的随机对照试验（RCT），对符合质量标准的文献采用RevMan 5.3软件进行Meta分析。检索时间为建库至2022年2月11日。结果：共纳入19篇文献，包括2 913例病人
国内信息交互设计在近些年发展迅猛,相关实践影响着我们生活的方方面面,甚至改变了我们的生活方式。本篇论文旨在探索移动端信息交互设计图学的理论架构及其制图方法,并着重于信息架构图的研究。信息交互设计图学和传统设计图学有异同之处,其同在于都经历着需求与说明、推理与呈现、直观与验证、方法与规范这一设计流程,其异在于它依赖现代信息技术且处于用户体验设计框架之中,是关注技术、人文、商业、体验的系统设计。本文中
采用了不同比表面积铁精矿制备球团，分别在不同的温度（1000～1075℃）和时间（0～18 min）内进行了氧化动力学实验。结合基元化学反应和未反应核模型，计算球团氧化过程的动力学方程和表观活化能，判断氧化过程的限制性环节。结果表明，随着温度升高和时间延长，氧化率逐渐提高；随着铁精矿比表面积提高氧化率降低，球团的反应速率常数减小。铁精矿比表面积为849 cm~2/g的球团在氧化前期（前3 min）
大学校园的交通一般需围绕教学功能区之间的通行时长而定。结合实际案例，分析道路类别宽度，为最大程度缩短通行时长，对在校师生人数和校区面积进行统计，并基于这些要点进行通路规划。
文本类型理论是由德国的翻译学家卡特琳娜·赖斯（Reiss）提出来的。她将文本类型主要划分为三类，第一类是表达型文本（expressive text）第二类是信息型文本（informative text）最后一类是感召型文本（inspirational text），。而后他又提出了一种文本，视听型文本（audio visual text）作为补充，文本重在对视觉以及听觉的构想，如电影、影视作品等。后
目的探讨心理干预应用在糖尿病足患者护理中的临床效果。方法选取2019年10月～2020年12月在本院就诊治疗的糖尿病患者160例,按照数字随机法分为对照组和试验组,每组80例。给予对照组一般护理方法,试验组实行心理护理方法。对比分析两组不同护理方法的临床效果。结果护理后,组间对比,试验组生活水平改善更显著（P＜0.05）;试验组焦虑自评量表（SAS）、抑郁自评量表（SDS）评分显著低于对照组（P＜
＜正＞查尔斯·狄更斯的著名长篇小说《雾都孤儿》凭借丰富饱满的人物形象和独特的艺术表现手法,展现出了英国资本主义转型时期的英国社会画面。《雾都孤儿》是狄更斯的第一部批判现实主义小说,书中以救济院孤儿奥利弗的悲惨遭遇为主要线索,对奥利弗造成影响的人物进行描写,从他们的外貌、神态、衣着、行动、语言等各个方面都反映出了19世纪英国的残酷社会生活,揭露了资本主义的丑恶嘴脸。本文从语言学视角下重新审视《雾都孤
皮亚杰是瑞士一位著名的心理学家,他通过各种临床观察和实验,提出了很完整的关于儿童认知发展的阶段理论,这些理论与现代认知心理学关于儿童认知发展观点之比较,至今在儿童认知发展理论中占有十分重要的地位。这一理论表明,儿童不是被动的生物,等待环境的影响和塑造,相反,他们是环境的积极探索者,他们会与周围的世界互动。因此,儿童在很大程度上决定着自己认知发展的方向和水平。在儿童认知发展理论中,皮亚杰共将其分成了