论文部分内容阅读
【摘 要】目前，商务英语已成为具有独特用途的专有语言，就中国而言，目前有大量的商务英语使用者，而这些使用者要想提高商务英语的应用水平，就既需要不断加强对普通英语和商务英语语言共核的学习，又需要分辨商务英语使用中不同语域之间的语言共核，只有这样，才能最大限度地发挥商务英语的语用功能。
【关键词】商务英语；语言共核；探究
Business English，商务英语，有自己特定的用途，要与商业活动有关，是专门用途英语English for Specific Purposes的一个重要组成部分，现在，经济实现全球化发展，Business English商务英语，已逐渐成为全球商务工作者所用的常态语言，每一位商务工作者都能深切地感受到商务英语应用在自己日常工作中的重要价值。现在，就全球而言，以英语为母语进行交际的人接近四亿，即使这些人不是以英语为母语，但英语在他们的日常生活中依然占据着重要地位，以英语为第二交际语言的人数已接近七亿，英语使用群体的庞大可见一斑。目前，经济全球化趋势日渐突出，在人们的各方面的工作生活中，都需要使用英语进行交际，进行商务贸易等各项活动，英语在人们生活工作中的突出地位是有目共睹的，英语，特别是商务英语在各国人民的学习，生活、工作中的作用更为突出，这在客观上，提高了英语的推广范围。更需要商务工作者掌握熟练的英语表达和特殊的商务英语交际，他们必须具备商务英语应用能力，才能在自己从事的商务领域不断拓展商务活动，开展商务贸易。
一、关于商务英语的研究
商务英语的研究理论尚不成熟，比起学术专业英语（English for Academic Purposes）的研究相对较教薄弱，虽然有人对商务英语的语言特征和语言形式进行了探讨，但直到1997年才有学者对商务英语的定义进行深入广泛的探讨。
从BT1egeT的研究状况来看，他所定义的商务英语和普通英语有很大的相同点，他认为商务英语就是在商务交流中使用的普通英语，只是英语的应用场合不同而已，英语场合的不同造成商务英语的语言规范，运用特点和普通英语有着一定的差别，他的这种观点与LPO JOrle、和Pl1ChaTd AleXaTlde的观点基本上是相同的，并且，在他们合作的一本书中正式提出商务英语的概念，及在商务环境些使用的独特的英语语言。
随着对商务英语研究的深入，现在关于商务英语的定义主要从它的重要作用和独特用途上来阐述，商务英语是一种具有重要作用和独特用途的专门用途英语（ESP），具有ESP的基木特点。随着英语在国际经济中的影响力日益突出，英语学习目的多样化进程的推进，在上个世纪六十年代后期，关于ESP的研究开始了，有些学者Hutchinson和Waters就根据商务英语的用途将它分为科技英语ESm、商贸英语CEBE、社科英语ESS等不同的类型。经过发展，商务英语不仅在特殊领域内应有，在商务团体和其他外交交流中也大量使用这种特殊的语言类型，虽然，在商务英语中仍要使用普通英语的词汇和语法，但由于使用场合的独特性，商务角色和应用渠道又决定了商务英语语言输出方面的独特性，以及语篇、文化体裁等方面的独特性。
二、商务英语语言共核探讨
1.语言共核的定义及存在的基础。语言共核（common core）是就语言的功能意义方面而言的，是在对其进行研究的过程中常常使用的一个词语。语言共核是指讲某种语言的人群中大多数人都使用的那部分语言。这部分语言是相对独立的，不受地域差异、说话者受教育程度和社会地位以及所从事职业等方面因素的影响，在交谈中，不同的话题也不会影响语言共核，同时，在英语词汇、语法、句法以及意念功能等方面与普通英语也没有太大差别，有关学者认为语言共核在语言学习中的作用很大，商务英语语言共核在商务英语的学习中也占据着重要的地位，学习商务英语必修学习掌握语言共核问题。我们知道语言使用的最终目的是为了更好的交流，无论是什么样的语言学习都要以交流为目的，同时，在交流中不断提高语言的应用能力，商务英语学习也不例外，商务英语的使用场合较为复杂，参与商务英语交流的人都具有不同的生存环境、生活环境和受教育程度，从语言学角度来讲，商务英语研究的主要内容是商务英语的语境研究，这种研究方法与普通英语从词汇、语法、句法等方面的研究是不同的，商务英语是一种工作用语，只有在工作中能够在不同场合轻松自由地与人交流，才能谈得上商务英语有效性和重要价值的有效发挥，以此，我们要真正实现商务英语的交际功能，这就需要商务英语使用者掌握语言共核，在工作中能够顺利运用商务英语的语言共核促进彼此的交流。ESP基于EGP，同时又是EGP在专门语域中的延伸。这个理论可由一个实验加以证明，陈莉萍在《专门用途英语研究》一文中分析了1995年南京师范大学考点参加BEC一级考试考生通过与未通过的原因，通过实践证明凡是经过系统听、说、读、写等专门训练的考生，都顺利通过了考试且成绩普遍高于没有参与培训的学生，这虽然是一个个案，但却具有普遍意义，因此，进行专业的英语学习，即使是专门用途的商务英语学习，语言训练是必须的。虽然商务英语具有普通英语的语言规律，和普通英语具有语言共核，但商务英语也有自己独特的内核特征，它在词汇体系、句法结构、语篇结构，语言特点等方面都有不同于普通英语的地方，商务英语是特殊内容和基本内容的结合，在商务的各个不同领域的语言使用过程中是存在语言共核的。
2.商务英语使用中不同语域的语言共核的作用。语言学家Ha Llidav最先提出语域（TeglateT）的慨念，他认为语域变异是由于语言使用场合的不同而产生的。通过以上分析我们知道商务英语的使用场是非常复杂的，关于商务英语的研究范畴也是很广泛的，有狭义的与商业活动相关的，有一般定义的与商业相关的领域，作用商务英语的学习者只有掌握语言共核才能提高学习效率，在各种商务活动中成功地进行交流。商务英语是在不同语域中的交叉使用的语言，这个语言可以被称为英语语言的二级共核，又称为specific core，其实，在语言运用中，除了各行业特有的“行话”jargon外，许多商务语言的应用开放性的，它们都不可能被局限在某一个领域之内，最为典型的例子就是在外经贸英语电函中，关于英语电函中固定表达，例如：“We would appreciated if…”，“Pleaae quote your rate for…”，这个语言表达我们必须掌握，它具有程序语言的特征，可以运用到商务谈判的不同场合。这就是语言共核的重要作用。另外，在商务英语中，这样的语言运用是很多的，在商务文体中有大量的固定句式、措辞固定、表达简介、被动语态应用等语言现象，作为商务英语的学习者只要掌握这种语言问题的共同特点，掌握语言共核，就能提高自己的语言表达与交际的能力，提高自己语言运用的水平，在商务英语交际中顺利成功。
商务英语语言共核在商务英语交际和运用中有着重要的价值，学习者只有掌握了商务英语的语言共核，才能不断提高他们的语言运用能力，提高他们的语言交际水平。因此，在工作中，商务英语学习者要想真正掌握这种语言就要掌握不同语域中商务英语的语言共核，在工作学习中练习语言技巧，这样才能在不同的商务领域开展工作，为从事不同的商务工作打下坚实的基础。
参 考 文 献
[1]E.Frendo.How to Teach Business English[M].Harlow，Langman，2005
[2]陈莉萍.专门用途英语研究[M].上海：复旦大学出版社，2000（4）
【关键词】商务英语；语言共核；探究
Business English，商务英语，有自己特定的用途，要与商业活动有关，是专门用途英语English for Specific Purposes的一个重要组成部分，现在，经济实现全球化发展，Business English商务英语，已逐渐成为全球商务工作者所用的常态语言，每一位商务工作者都能深切地感受到商务英语应用在自己日常工作中的重要价值。现在，就全球而言，以英语为母语进行交际的人接近四亿，即使这些人不是以英语为母语，但英语在他们的日常生活中依然占据着重要地位，以英语为第二交际语言的人数已接近七亿，英语使用群体的庞大可见一斑。目前，经济全球化趋势日渐突出，在人们的各方面的工作生活中，都需要使用英语进行交际，进行商务贸易等各项活动，英语在人们生活工作中的突出地位是有目共睹的，英语，特别是商务英语在各国人民的学习，生活、工作中的作用更为突出，这在客观上，提高了英语的推广范围。更需要商务工作者掌握熟练的英语表达和特殊的商务英语交际，他们必须具备商务英语应用能力，才能在自己从事的商务领域不断拓展商务活动，开展商务贸易。
一、关于商务英语的研究
商务英语的研究理论尚不成熟，比起学术专业英语（English for Academic Purposes）的研究相对较教薄弱，虽然有人对商务英语的语言特征和语言形式进行了探讨，但直到1997年才有学者对商务英语的定义进行深入广泛的探讨。
从BT1egeT的研究状况来看，他所定义的商务英语和普通英语有很大的相同点，他认为商务英语就是在商务交流中使用的普通英语，只是英语的应用场合不同而已，英语场合的不同造成商务英语的语言规范，运用特点和普通英语有着一定的差别，他的这种观点与LPO JOrle、和Pl1ChaTd AleXaTlde的观点基本上是相同的，并且，在他们合作的一本书中正式提出商务英语的概念，及在商务环境些使用的独特的英语语言。
随着对商务英语研究的深入，现在关于商务英语的定义主要从它的重要作用和独特用途上来阐述，商务英语是一种具有重要作用和独特用途的专门用途英语（ESP），具有ESP的基木特点。随着英语在国际经济中的影响力日益突出，英语学习目的多样化进程的推进，在上个世纪六十年代后期，关于ESP的研究开始了，有些学者Hutchinson和Waters就根据商务英语的用途将它分为科技英语ESm、商贸英语CEBE、社科英语ESS等不同的类型。经过发展，商务英语不仅在特殊领域内应有，在商务团体和其他外交交流中也大量使用这种特殊的语言类型，虽然，在商务英语中仍要使用普通英语的词汇和语法，但由于使用场合的独特性，商务角色和应用渠道又决定了商务英语语言输出方面的独特性，以及语篇、文化体裁等方面的独特性。
二、商务英语语言共核探讨
1.语言共核的定义及存在的基础。语言共核（common core）是就语言的功能意义方面而言的，是在对其进行研究的过程中常常使用的一个词语。语言共核是指讲某种语言的人群中大多数人都使用的那部分语言。这部分语言是相对独立的，不受地域差异、说话者受教育程度和社会地位以及所从事职业等方面因素的影响，在交谈中，不同的话题也不会影响语言共核，同时，在英语词汇、语法、句法以及意念功能等方面与普通英语也没有太大差别，有关学者认为语言共核在语言学习中的作用很大，商务英语语言共核在商务英语的学习中也占据着重要的地位，学习商务英语必修学习掌握语言共核问题。我们知道语言使用的最终目的是为了更好的交流，无论是什么样的语言学习都要以交流为目的，同时，在交流中不断提高语言的应用能力，商务英语学习也不例外，商务英语的使用场合较为复杂，参与商务英语交流的人都具有不同的生存环境、生活环境和受教育程度，从语言学角度来讲，商务英语研究的主要内容是商务英语的语境研究，这种研究方法与普通英语从词汇、语法、句法等方面的研究是不同的，商务英语是一种工作用语，只有在工作中能够在不同场合轻松自由地与人交流，才能谈得上商务英语有效性和重要价值的有效发挥，以此，我们要真正实现商务英语的交际功能，这就需要商务英语使用者掌握语言共核，在工作中能够顺利运用商务英语的语言共核促进彼此的交流。ESP基于EGP，同时又是EGP在专门语域中的延伸。这个理论可由一个实验加以证明，陈莉萍在《专门用途英语研究》一文中分析了1995年南京师范大学考点参加BEC一级考试考生通过与未通过的原因，通过实践证明凡是经过系统听、说、读、写等专门训练的考生，都顺利通过了考试且成绩普遍高于没有参与培训的学生，这虽然是一个个案，但却具有普遍意义，因此，进行专业的英语学习，即使是专门用途的商务英语学习，语言训练是必须的。虽然商务英语具有普通英语的语言规律，和普通英语具有语言共核，但商务英语也有自己独特的内核特征，它在词汇体系、句法结构、语篇结构，语言特点等方面都有不同于普通英语的地方，商务英语是特殊内容和基本内容的结合，在商务的各个不同领域的语言使用过程中是存在语言共核的。
2.商务英语使用中不同语域的语言共核的作用。语言学家Ha Llidav最先提出语域（TeglateT）的慨念，他认为语域变异是由于语言使用场合的不同而产生的。通过以上分析我们知道商务英语的使用场是非常复杂的，关于商务英语的研究范畴也是很广泛的，有狭义的与商业活动相关的，有一般定义的与商业相关的领域，作用商务英语的学习者只有掌握语言共核才能提高学习效率，在各种商务活动中成功地进行交流。商务英语是在不同语域中的交叉使用的语言，这个语言可以被称为英语语言的二级共核，又称为specific core，其实，在语言运用中，除了各行业特有的“行话”jargon外，许多商务语言的应用开放性的，它们都不可能被局限在某一个领域之内，最为典型的例子就是在外经贸英语电函中，关于英语电函中固定表达，例如：“We would appreciated if…”，“Pleaae quote your rate for…”，这个语言表达我们必须掌握，它具有程序语言的特征，可以运用到商务谈判的不同场合。这就是语言共核的重要作用。另外，在商务英语中，这样的语言运用是很多的，在商务文体中有大量的固定句式、措辞固定、表达简介、被动语态应用等语言现象，作为商务英语的学习者只要掌握这种语言问题的共同特点，掌握语言共核，就能提高自己的语言表达与交际的能力，提高自己语言运用的水平，在商务英语交际中顺利成功。
商务英语语言共核在商务英语交际和运用中有着重要的价值，学习者只有掌握了商务英语的语言共核，才能不断提高他们的语言运用能力，提高他们的语言交际水平。因此，在工作中，商务英语学习者要想真正掌握这种语言就要掌握不同语域中商务英语的语言共核，在工作学习中练习语言技巧，这样才能在不同的商务领域开展工作，为从事不同的商务工作打下坚实的基础。
参 考 文 献
[1]E.Frendo.How to Teach Business English[M].Harlow，Langman，2005
[2]陈莉萍.专门用途英语研究[M].上海：复旦大学出版社，2000（4）