论文部分内容阅读
文章分析《论语》里"君子""小人"的含义,探讨其英译策略的选择,提出采用音译加注解的方法,不仅利于规范和统一,也易于被目的语读者接受,能最大限度传达源语的文化信息。
“文化走出去”战略背景下的英译策略——以《论语》中“君子”“小人”为例
【摘 要】
：
文章分析《论语》里"君子""小人"的含义,探讨其英译策略的选择,提出采用音译加注解的方法,不仅利于规范和统一,也易于被目的语读者接受,能最大限度传达源语的文化信息。
【机 构】
：
常州工学院外国语学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
文章通过案例引出目前大视场显微测量系统在应用中的不足,提出了对大视场显微测量系统做自动化改造的迫切需求,并进一步分析了目前图像无缝拼接技术在大视场显微测量系统中的
本文分析了目前铁路非运输企业的资金管理现状及存在的问题,探讨使用资信评估、财产保险、套期保值、银行保理融资等各种金融渠道,缓解资金压力,降低资金风险,提高资金使用效
随着新媒体的全面发展和普及,其社会影响力和信息传播作用十分巨大,但带来的传播失范也令人触目惊心。在网络游戏、色情暴力、垃圾信息、谣言欺诈、恶搞美德等方面最为显著。
相较于传统媒体而言,微博客在新闻信息传播方面具有得天独厚的优势,但由于种种技术和现实的原因,它也无可避免地有其局限性。如何扬长避短,更好地使微博客能服务于我们的新闻
生产、销售不符合安全标准的食品罪在司法认定中应重点围绕着"违反食品安全管理法律法规"、"生产、销售"、"不符合食品安全标准的食品"、"足以造成严重食物中毒事故或者其他
近年来，为保护人体健康和环境安全，国家相关部门不断提高农药管理要求，不仅颁布了农药管理6项新规定，进一步提高了农药登记要求和规范农药市场管理秩序．还对一些高毒高风险农药也
加拿大的术语学工作有其独特的背景。双语国家的特点和魁北克省想求得语言和文化法语化的渴望,使得术语学工作有其独到之处。文章就几个基本点进行粗浅分析,以便与其他学派做
农牧交错带是我国生态最为脆弱的地区之一,生态系统极易受内外营力的影响产生扰动和变化,是我国生态状况变化最快最频繁的区域之一.该研究以Landsat的TM/ETM＋、Spot的Vegetati
<正>今年10月21日,中央电视台《焦点访谈》报道了浙江省"民生实事项目人大代表票决制",即政府负责推进的民生项目由人大代表在人大会议上投票来决定。无独有偶,5月9日,浙江温
本文,笔者采用文献资料法、实验法、数理统计法对羽毛球正手击后场高远球进行实验教学研究,结果表明:正手击后场高远球教学过程中采用"目标练习法",可以使学生快速掌握整个技