论文部分内容阅读
可读性和可接受性在翻译中占有相当重要的地位，本文从这两个方面对《尤利西斯》的萧、金两种译本做简要论述，并通过具体例做对比分析，分别指出译者所运用翻译策略上的优劣性。译者应该不断地在译文的可读性和可接受性方面进行提高，从而使译文不断地接近原文，译出真正的高水平的作品。
《尤利西斯》译本的可读性与可接受性
【摘 要】
：
可读性和可接受性在翻译中占有相当重要的地位，本文从这两个方面对《尤利西斯》的萧、金两种译本做简要论述，并通过具体例做对比分析，分别指出译者所运用翻译策略上的优劣性。译
【机 构】
：
河北联合大学外国语学院
【出 处】
：
河北联合大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2013年3期
其他文献
以Ａｌ２Ｏ３超微颗粒为基体材料，用湿化学法制备了粒径在１５０ｎｍ左右的ＬａＡｌＯ３微粒，经ＸＲＤ分析，在焙烧过程中，８００℃时开始形成Ｌａ（ＯＨ）３；在１０００℃时物相主要为Ｌａ２Ｏ３，并残留有Ｌａ（ＯＨ）３；１２００℃时生成ＬａＡｌＯ３。用ＴＥＭ的明场象和暗场象技术分析了不同温度下微粒形
对熔剂法生长的低温相偏硼酸钡(BBO)单晶的不完整性进行了X射线衍射形貌术观测和研究。主要的结构缺陷有钉扎较严重的位错、位错环、包裹物、丝状物、电峙和晶界等,并且简单
城市文化为城市经济带来巨大的潜力和收益，为城市增添魅力，城市政府和市民也从中汲取营养提高素质。唐山经过十年重建、十年振兴，十午陕速发展，经济、社会发展取得了令世人瞩目的
为适应大类招生模式的培养目标，针对数学类专业的特点，从教学内容、教学方法与教学手段、考核方式三个方面对数学类专业的计算机课程进行整合。指出数学类专业的计算机教学要充
以金属醇盐和无机盐为原材料,用溶胶-凝胶法合成了(Pb,La)TiO_3三元系固溶体,所需合成温度约为460℃,而钙钛矿结构氧化物固相反应形成温度约为600℃。工艺参数对材料性能有重
基于Kikuchi自洽迭代方法,利用有序-无序相变理论,并取最近邻相互作用近似,研究了Pb(Mg_((1+x)/2)Nb_((2-x)/2)O_3晶粒中在x=0.5时有序区形成的原因,提出Mg~(2+)∶Nb~(5+)=1
加快转变经济发展方式,其中生产方式带动的质量、效率、成本的变革,能够促进加快转变经济发展方式。丰田生产方式(TPS)是世界汽车业在近些年推崇的生产模式。中国的汽车业推
通过水热法制备了氢型钛纳米管(H-TiNT)，采用扫描电镜(SEM)、透射电镜(TEM)、X射线衍射(XRD)对钛纳米管进行表征．以H2O2为氧化剂，H-TiNT为催化剂，研究H-TiNT对二苯并噻吩(DBT)、
本文报道了CuI-Cu_2O-Wo_3(MoO_3)快离子Cu~+导电玻璃在室温下的顺磁共振吸收谱。实验结果表明玻璃的顺磁共振吸收主要由W~(5+),W(3+),和Mo~(5+),Mo~(3+)以及Cu~(2+)离子引起
以间苯二甲酰氯（IPC）为 A2单体，三（3-氨基苯基）氧化膦（TAPPO）为 B3单体，合成了含三苯基磷结构超支化聚芳酰胺（P-HBPA），研究表明合成反应的最佳条件为：n（TAPPO）∶n（IPC）＝1.5∶1，反应温度为50,℃，T