论文部分内容阅读
我国的国际旅游业发展迅速,日本已成为我国入境旅游的第一大客源国。导游口译的好坏直接影响两国人民的友好交往,日语导游口译的研究不容忽视。和气生财,口译要与语境和谐,首先应该做到以下四点。1.关联信息的类比。2.注意文化差异,避免文化冲突。3.注意说话的方式。4.关注游客兴趣,做到情景交融,言之有物。总之,要营造导游口译与情景语境的和谐,才能收到良好的效果。
China’s international tourism has developed rapidly, and Japan has become the largest source country for inbound tourism in China. The quality of tour guide interpretation directly affects the friendly exchanges between the two peoples. The study of Japanese guide interpreting can not be ignored. To make a living out of money, interpreting should be harmonious with the context. First, we should accomplish the following four points. Analogy of related information 2. Be aware of cultural differences and avoid cultural conflicts. 3. Pay attention to the way you speak. 4. Concerned about the interest of tourists, so the scene blend, there is something meaningful. In short, to create a harmonious tour guide interpretation and situational context, can receive good results.