针对陕西地方戏曲对外传播面临的术语障碍,分析术语的特点及文化内涵,提出应确立术语英译的标准和英译的方法,建立戏曲术语库,明确原则以获取发展空间,科学创新以提高竞争力,储备人才,使陕西地方戏曲借助新丝绸之路经济带建设机遇,真正“走出去”。 According to the terminology barriers that local operas spread in Shanxi, the characteristics and cultural connotations of terminology are analyzed. The standards of English terminology translation and English translation should be established. The terminology database of opera should be set up. The principles should be clear to gain development space and scientific innovation to enhance competitiveness. , Reserve talent, so that local opera in Shaanxi with the new Silk Road economic belt construction opportunities, truly “going out ”.