【摘 要】
：
从主要内容、编撰特色、理论意义介评了美国德州大学达拉斯分校(UTD)孔子学院美方院长顾明栋与雷纳·舒尔特合编的《为西方读者翻译中国:反思、批评和实践》(2015)。以本雅明
【基金项目】
：
西南民族大学2015年度中央高校基本科研业务费专项资金项目“弗罗斯特诗歌汉译经典化与国民教育研究”(2015SZYQN111);国家留学基金委2017年公派出国访学项目(CSC201708510069)
论文部分内容阅读
从主要内容、编撰特色、理论意义介评了美国德州大学达拉斯分校(UTD)孔子学院美方院长顾明栋与雷纳·舒尔特合编的《为西方读者翻译中国:反思、批评和实践》(2015)。以本雅明有关译作与原作关系的阐释作为其理论框架,从翻译理论反思、翻译技艺探讨和翻译实践批评三个层面对中国文化、特别是中国古代文学的外译进行了多角度阐发,提出构建读者友好型中国文化外译观。其理论与实践密切联系的编撰思路及写作方法既可为我国学者的学术论文撰写提供借鉴,又可为中国文化走出去的具体方略提供参考。
其他文献
<正>肠梗阻是一组发病急、变化快、病情重的外科急腹症,在中医学中属于"肠结""关格"等范畴。本病发病率高,如治疗不当,可发生严重的水、电解质代谢紊乱和酸碱平衡失调,甚至危
举债购买筹资与创业风险资金筹资简析文／崔毅一举债购买方式筹资举债购买也称杠杆购买，这是国外企业筹措经营资金的重要形式，它是筹资企业以拟购买企业的资产做抵押取得贷款，然后
机动装置艺术是随着科技的发展而不断发展和成熟的一种艺术形式,也是跨学科、跨领域极强的一种艺术形式,具有明显的科技性和工业性特征。随着社会的发展科技的进步,机动装置
从测定速度、可靠性、方便性和经济实用性等角度，采用定性分析和定量研究相结合的方法，对现有各种淀粉测定方法进行了评价和筛选，确定盐酸水解－旋光法、盐酸水解－ＤＮＳ比色法和高氯酸提
随着我国社会经济的发展,我国的土建工程也有了巨大的发展。在我国的基本工程建设中,土建工程还有着重大的作用。但是在实际中,进行土建工程建设时,能源资源经常被浪费。尤其
土建工程作为房屋建筑的基本建设工程,其对能源的需求量占据了整个建筑工程的很大比重,虽然说现在很多新建的土建工程中节能技术以及被广泛的应用,但是如何有效的将节能技术
[目的]探讨姑息护理方案在癌性伤口护理中的应用效果。[方法]对22例癌性伤口病人采用姑息护理方案,连续观察4周,比较护理前后渗液量、伤口气味及疼痛评分。[结果]癌性伤口经
目的:总结我院开展药品不良反应(ADR)监测工作的经验与体会,为基层医院安全、合理用药提供参考。方法:回顾性分析我院2005-2009年ADR监测的汇总分析报告和质量指标,及各年为
国有划拨土地,需要通过征地获得,因而具有土地取得成本。为了实现单位或企业的生产服务功能,需要通过一系列的土地熟化过程,因而具有开发成本,正是这些成本构成划拨土地的价