【摘 要】
：
本文选取中国《刑法》官方译本和美国《联邦法典》第十八主题"刑法与刑事诉讼"的前657条(篇幅基本和官方译本相当)制成对比语料库,从名词性替代、动词性替代、小句性替代和方
【基金项目】
：
贵州省社科规划课题“中国刑法官方译本与美国刑法规范语言表现对比研究”(课题编号:15GZQN25)
论文部分内容阅读
本文选取中国《刑法》官方译本和美国《联邦法典》第十八主题"刑法与刑事诉讼"的前657条(篇幅基本和官方译本相当)制成对比语料库,从名词性替代、动词性替代、小句性替代和方式状语替代等四个方面对官方译本和美国"刑法与刑事诉讼"进行比较,分析了两个立法文本在替代衔接手段使用方面的异同,旨在使译者对于立法语篇中的替代衔接手段有充分的了解,并且准确使用这种衔接手段,从而更为简洁、地道地传达原文。
其他文献
一、入世后，中国的纺织业有可能面临大幅度的增长。 根据世界银行预测，在中国加入WTO的承诺完全实现后，中国的实际GDP将比加入世贸以前提高约2000億元，约占当年实际GDP的1．5个百分点。这其中，中国的纺织品出口应该可以大幅度地提高。因为在加入世贸以前，中国的纺织品出口不得不受到“多种纤维协议”的约束，国内许多厂家和公司由于得不到配额不能出口，而且配额的范围从棉类扩大到化纤，再扩大到毛、丝、麻
给中国的企业带来了国际化的经营环境，同时也使市场竞争更加激烈。控制经营风险将成为企业财务会计的重要任务。企业会计在提供真实、可靠会计信息的同时，更重要的是如何建立一套支持控制经营风险的会计信息系统，为化解经营风险和市场风险提供信息服务。而建立一套支持控制经营风险的会计信息系统，就必须改变企业传统的“核算型”会计模式，不能只注重事后反映，而忽视会计的管理职能。为适应加入WTO后的新环境，企业会计应当
在发射端将特征波束形成与空时分集技术相结合，在保持分集阶数的同时可以获得阵列增益。通过对该混合系统误码率性能的分析，提出了基于非均匀阵的技术方案。它可以在弱相关信道
笔者通过走访浙江省金华市火车站、长途汽车站、机场、公共汽车站等公共交通站点,对其中的公示语英译错误类别进行了分类,并依据《公共服务领域英文译写规范》对错误及不规范
开发了一种供电可靠性计算软件,该软件可用于农村电网和城市电网的可靠性计算,在保证计算精确度的同时大大降低了计算时间,节约人力资源.同时,针对分区可靠性计算不能灵活组
介绍了一种新型的大规模蓄能技术——压缩空气蓄能（Compressed Air Energy Storage，CAES），CAES系统响应快、容量大、成本低、寿命长，逐渐成为了全球第二大蓄能技术。根据CAES系统
陶行知先生说：没有生活做中心的教育是死教育；没有生活做中心的学校是死学校；没有生活做中心的书本是死书本。新课程标准中指出：语文学习的外延和生活相等，哪里有生活，哪里就可以进
摘要：成功的体育课首先是教师根据教学内容设计好的导语和导入方法，其次示范讲解动作要领时要掌握好时间，再次布置练习因人而异，最后要有始有终。关键词：体育课；导入技巧；掌握时间；因人而异；科学；安全中图分类号：G633.91 文献标识码：A 文章编号：1006-3315(2009)04-096-001成功的体育课不仅能给学生带来快乐，而且使他们在紧张的学习之余放松心情，可以培养他们的团结精神及纪律意识