我们觉得诗歌翻译的本身就是体现诗歌美的过程,另外诗歌的翻译体现了作者的再创造的过程,诗歌好坏,取决于作者的翻译再创造过程,甚至超过原著的翻译,让整个诗歌更美、更直觉化,总而言之,诗歌的翻译是需要意美、音美、形美。首先我们从唐诗和现代诗歌入手。 We think the translation of poetry itself is the process of embodying the beauty of poetry. In addition, the translation of poetry embodies the author’s process of re-creation. The poetry is good or bad, depending on the author’s process of translation and re-creation, even more than the original translation, More intuitive, in short, the translation of poetry is the need for Italian beauty, sound beauty, shape beauty. First of all, we start from the Tang poetry and modern poetry.