【摘 要】
：
《马丁·菲耶罗》是一部长篇叙事诗,是阿根廷高乔文学的巅峰之作,被奉为阿根廷民族史诗.创作于19世纪80年代,至今已被翻译成世界上70多种语言.诗人何塞·埃尔南德斯用高乔人
【机 构】
：
井冈山大学 江西·吉安 343009
论文部分内容阅读
《马丁·菲耶罗》是一部长篇叙事诗,是阿根廷高乔文学的巅峰之作,被奉为阿根廷民族史诗.创作于19世纪80年代,至今已被翻译成世界上70多种语言.诗人何塞·埃尔南德斯用高乔人的语言进行艺术创作,方言俚语丰富、戏言妙语诸多、地域文化气息浓郁,还有大量的比喻和双关修辞,语言特色突出.该文将以赵振江所译的《马丁·菲耶罗》中文译本为例,分析译者在再现原著语言特色上所表现出的“创造性叛逆”.
其他文献
石体虽庞大,但因遍布穿透的洞形成极强的通透感而显得异常灵巧;肌理变化有劲,幻化出一条又一条游龙,满是蓬勃的力量感;古铜色夹杂似乎还未褪尽金黄本色的石肤,裹着年代久远的
一座小小的山峰,一道探海的山梁,一浪浪锲而不舍地冲刷着岩石的海水,构成了一幅海滨的景色。看过命名,再看这块石头,别说,还真像蓬莱!若没有藏家的阅历和细心的观察,也许它就
昨日,天上是滚滚的黑云,天际交汇处,银色的闪电不时破空而下,站在楼宇的顶端,透过窗棂向外看去,整个城市便被覆上了一层厚重的朦胧衣衫,似是身处云中,周身皆是清凉的气,让人
目前教育竞争激烈,幼儿园教育小学化指在幼儿教育机构内把小学教学中的教育观点和课程内容融入到教育方式中,是一种错误的教学方法,往往伤害了幼儿的想象力,不利于幼儿稳定发
作为中国山水画艺术的探索者,幺喜江以惊人的速度在世纪初先后走过偏重客观感受的以景写情和物我为一的情景交融的两个阶段,这使他有足够精力去自觉山水画笔墨的探索。终于,
塑料棚地沟培养室封闭严密,空气湿度大,保温保湿性能良好,形成的环境小气候,非常适应栽培菌的生长。塑料棚地沟培养室吸取了阳畦、地道、山洞、林荫、凉棚以及常规菇房等栽
2019年秋季,随着统编本小学语文教材在全国推广使用以来,很多教师发现了一个重大的变化,统编教材提出了将课外阅读纳入课堂教学.教学内容、教学要求大不同于以往.阅读教学改
目的 亚综合症抑郁(SSD)作为抑郁症的一种亚范畴，近几年来因高度的患病率、致残率而渐渐引起大家的关注，但是但目前针对SSD的病因研究，尤其是分子遗传学方面的研究并不多。