詹姆斯·乔伊斯是20世纪西方文学革新的倡导者和现代主义的代言人。他给我们留下的遗产远远超出了他的4部小说。乔伊斯的成就在于他挑战了前辈的传统风格和重构了小说的形式。然而,在中国学者看来,他的精神遗产与他的文学成就相比不仅毫不逊色,而且像他的小说一样意义深远。本文在纪念“布鲁姆日”诞生110周年之际,以一个中国学者的视角来考察乔伊斯的成就与遗产,并揭示他对中国学者的启示。 James Joyce is an advocate of Western literary reform in the 20th century and a spokesman for modernism. His legacy left us far beyond his four novels. Joyce’s success is that he challenged the older generation’s traditional style and reconstructed the novel’s form. However, according to Chinese scholars, his spiritual heritage is not only inferior to his literary achievements, but also as profound as his novels. In commemoration of the 110th anniversary of the birth of Bloom Day, this paper examines Joyce ’s achievements and heritage from the perspective of a Chinese scholar and reveals his enlightenment on Chinese scholars.