论文部分内容阅读
本文采用有声思维的方法对两名母语分别为中文和英文的受试者的英汉写作过程进行研究,比较写作过程中决定表述所表现的几个主要关注点,分析英汉写作过程的不同特点。结果发现,受试者在两种语言写作中对于语言的关注度相近;中文写作者对内容的关注比英文写作者多;而在结构方面英语写作者则体现出了较多的关注。此外,中英文写作者也表现出各自的语言表述特点,英语表达更重视篇章段落句子的结构,而中文表达倾向于内容的完整,多用分句等做补充。
This paper uses the method of thinking with sound to study the English-Chinese writing process of two native speakers of Chinese and English respectively, and compares several main concerns expressed in the decision-making process and analyzes the different characteristics of English-Chinese writing process. The results showed that the participants in the two language writing attention to the language are similar; Chinese writers to content concern more than English writers; and in the structure of the English writers have shown more attention. In addition, Chinese and English writers also show their own language expression characteristics, English expression pays more attention to the structure of passage sentences, and Chinese expressions tend to supplement the content integrity and multi-purpose clauses.