【摘 要】
：
在众多的文学体裁翻译中,诗歌翻译被视为一大难题。一些研究人员认为,诗歌是神秘而微妙的,它不能被翻译。传统翻译理论旨在坚守译诗对原诗内容和意境的忠实性。但是诗歌自身
论文部分内容阅读
在众多的文学体裁翻译中,诗歌翻译被视为一大难题。一些研究人员认为,诗歌是神秘而微妙的,它不能被翻译。传统翻译理论旨在坚守译诗对原诗内容和意境的忠实性。但是诗歌自身的艺术特征要求翻译者在考虑忠于原诗内容和意境的同时,还要兼顾诗歌的形式和韵律,使翻译出来的作品也具有诗意。本文旨在自许渊冲旳"三美"原则出发,借鉴刘重德先生所提的关于诗歌翻译的几点策略建议,以《金瓶梅》中的部分诗歌翻译为例,探讨"三美"原则在中国诗歌西班牙语翻译实践中的运用及其所产生效果。
其他文献
<正> 裂化工段影响开炼周期最主要的原因是輕加热爐出口轉油綫的結焦。过去我們在这方面作了些改进,开炼周期曾达到60—65天。从1958年9月起我們將加热炉炉管由2″改为2(1/2)
某选厂弱磁选尾矿浓缩溢流的主要矿物为石英、绿泥石、赤铁矿,该尾矿粒度较细,-15μm近60%,TFe品位20.91%,本文以该矿样的化学分析结果为依据,对其主要的有用矿物赤铁矿,脉石
胃癌的发生是一个多阶段、多因素共同作用的结果,其中幽门螺杆菌感染是一个很重要的因素,但其确切的致癌机制尚不清楚,近年来研究表明,幽门螺杆菌感染后引起胃黏膜急、慢性炎
国内外标准规范均表明,需要满足一定的前提才允许安全阀泄放管路上设置切断阀,但对于具体需要的设置没有明确统一的规定。本文在对比分析相关标准规范、明确设置切断阀带来利
研究表明,初次见面人们对牙齿的关注度仅次于发型。一口亮白的牙齿可以让人笑的更自信,给他人留下更好的印象,因此越来越多的人将目光聚焦于牙齿美白上。作为专业的齿科机构,
冠心病心绞痛是近年来最常见的心血管疾病,且其患病率和死亡率呈逐年增长趋势,较绝经前女性,绝经后女性冠心病心绞痛的发病率更高。临床发现,绝经后女性冠心病心绞痛发病多伴
企业发展的关键不在于能否找到方法创造竞争优势,而在于能否找到方法使得竞争优势持续。
项目风险管理作为项目管理的一个重要内容,能够提高企业抵御风险的能力,从某种意义上说,是企业对自身竞争能力和生存能力的管理。
本文研究了热塑性弹性体SBS改性沥青的制备方法,提出了“变态处理法”新工艺.对研制的SBS改性沥青及其混合料的路用性能,作了较系统的室内试验分析评价.试验结果表明:SBS是沥