【摘 要】
：
中医典籍兼具医学和文学双重价值,其书名言简意赅但内涵丰富,涉及到中医书名中的数字翻译时,本文认为可以遵循简洁性、准确性、统一性原则,对于含有数字的书名具体分析,首先
【基金项目】
：
教育部青年基金资助项目(18XJC740009)-面向中医药外宣人才培养的汉英短语数据库建设,陕西中医药大学学科创新团队建设计划(2019-PY05)
论文部分内容阅读
中医典籍兼具医学和文学双重价值,其书名言简意赅但内涵丰富,涉及到中医书名中的数字翻译时,本文认为可以遵循简洁性、准确性、统一性原则,对于含有数字的书名具体分析,首先辨清书名中数字的虚实,避免一概而论,其次要确保译名用词简洁准确,使其符合书名简洁的特点,还要尽量体现原作的主要内容,兼顾译名的统一。笔者通过分析国内外三个版本的译文后,尝试提出修改译文,旨在体现中医典籍书名的文化内涵,抛砖引玉引发更多同行间的讨论,推动中医典籍翻译的规范化和标准化。
其他文献
中药审方是中药配方工作中的首要环节,审方工作的质量直接影响到配方操作的准确性和临床治疗效果的发挥.笔者从事中药店的质量管理工作,根据多年工作体会,对审方时应注意的几
目前，机器人教育已经越来越被人们所关注。在学校，特别是在高中学校中，机器人教育的各项活动得到一定程度的开展，但是所存在的问题也不容忽视，如机器人教育的教学目标尚欠科学缺乏
目的:探讨刺络放血配合中药治疗急性缺血性中风的临床疗效。方法:选取我院2017年1月至2017年12月收治的156例急性缺血性中风患者按随机数字表法将其分成2组各78例,对照组给予
目的:探讨健脾温肺法治疗咽痒性久咳的治疗效果和机理.方法:94例患者分为治疗组和对照组.治疗组用健脾化湿方合小青龙汤治疗,对照组用美普清治疗,治疗前后观察咳嗽及其伴随症
相比起人们能很好地了解他们的车用了多少汽油或者保持他们房间的温暖用了多少燃料，了解家庭用电量则很困难，在某种程度上是因为电是无法直接观测到的。更麻烦的问题是我们的家
介绍了经编四梳节双面绒产品的工艺流程,分析并阐述了各工序中风印的产生因素,并提出排除风印产生的相应措施。其产生风印的关键工序为前处理和染色,前处理时需采用喷射或溢
介绍了丽赛（Richcel）纤维的性能，并根据其性能设计开发了丽赛涤双面珠地网眼针织物，详细地给出了编织、染色、整理的工艺及其生产要点，对该织物的性能进行了分析、测试，认为丽赛纤
2006和2007年，短下摆女士便服将成为主流，其中包括夏季短裤和冬季连身裙等。此外，今年夏季涌现的泡泡裙潮流也会延至秋冬季。
目的:研究水半夏的主要化学成分.方法:利用硅胶柱层析和高效液相色谱进行分离纯化,采用UV、IR、MS、NMR和2DNMR波谱技术进行结构解析.结果:从水半夏中分离鉴定出1-O-β-gluco