译/缪静玫
　　
　　去年我们学校有个几乎没有人和她说话的女孩子。我认为，这是因为她很少洗澡，而且身上的味道很难闻的缘故。她的名字叫辛蒂·林柏。我不知道她确实住在什么地方，但应该是住在社区的某处，因为我们总是在同一站搭校车。
　　辛蒂·林柏的朋友不多。她总是一个人到餐厅，然后又一个人离开。在校车上，没有人会给她一个位子坐，而她也从不要求和别人一起坐。我想，或许是因为她个性害羞的缘故。她似乎是个好女孩——有味道问题的好女孩。
　　


　　有一天，我朝巴士站走去时，看到卡尔·利特顿在嘲笑辛蒂。我听不见他说什么，但是我看到他笑的方式，还有他那种转动眼睛嘲弄别人的特有方式。我也看到辛蒂很难过的样子。她紧抓着笔记本挡在胸前，像抓盾牌一样，两眼瞪着地上，尽可能离他远一点，但又没有完全离开巴士站。我一走近，就瞪着卡尔看，要他停止大笑(即使我知道他可能停不了)。他还在笑，于是我走过去，和辛蒂站近一点，那么她就不会觉得那么难过。那种时候你就会知道，有人需要别人做朋友。
　　我想她不会开口说话，但她开口了。她偷偷地把眼神从地板往上移，好像如果有人听见她跟我说话，我会觉得难堪一样。她小声地说：“嗨！”
　　“嗨，”我说，然后我尽可能大声说，“不要理卡尔，他爸妈没有好好教他礼貌。”
　　有些孩子站在那里大笑，但我说的话并没有让辛蒂露出半点微笑。现在在场的每个人都在和朋友谈话。辛蒂说：“我不知道为什么大家都讨厌我。”她很沉着，表情很严肃。
　　她的话使我感到很诧异。“没有人讨厌你。”我跟她说。
　　“那为什么我没有半个朋友？”她问。
　　她的问题令我惊讶。我思考了一会儿。“嗯，”我在想是否可以告诉她是因为她身上有股很难闻的味道，“我认为你真的很好，而且我想学校的同学们都认为你很聪明，而且全都认为你穿得很得体，还有……”
　　“然后呢，是为了什么？”她说。
　　“嗯，”我闪避着问题，接着我了解到，我现在不说就永远都没有机会说了，“或许是因为你……”我停了一会儿，因为我几乎要说“很臭”，但是我说，“……的味道不怎么好。”
　　她把头抬起来，仔细端详我的脸，好像在看我是在嘲笑她还是认真的。我想她认为我不是在嘲笑她。她点点头，好像相信我的话是真的。由于她似乎可以接受这一点，于是我又说：“我想，如果你多洗几次澡，可能会交到比较多朋友。”她把眼睛撇开。我担心自己可能讲得太过分了，于是耸耸肩说：“那只是我的想法。”(我妈给我忠告时有时会这么说)
　　辛蒂又把眼神移到我的脸上，深深地吸了一口气，她说：“谢谢你。”
　　我真的是松了一口气。巴士来了，所有的同学都蜂拥而上。
　　“如果明天我在巴士上帮你留个位子，”她问，“你会和我一起坐吗？”
　　“当然会！”我说。
　　我很高兴地跟各位说，从那天起，辛蒂真的比较常洗澡。没多久她在学校就交到了许多朋友，我是其中之一。
　　我对辛蒂的生命做了一个不同寻常但很好的影响，而且我还交了一个新朋友呢。
　　
　　李伟荐稿