【摘 要】
：
文章基于篇章样本分析,比较葛浩文英译《红高粱家族》《酒国》的质量、风格及翻译策略,由此考察其译者惯习的历时变化。这两部翻译小说初版相距仅七年,却跨越了葛浩文翻译生
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“翻译社会学视阈下中国现当代小说译介模式研究”(15BYY034)的部分成果
论文部分内容阅读
文章基于篇章样本分析,比较葛浩文英译《红高粱家族》《酒国》的质量、风格及翻译策略,由此考察其译者惯习的历时变化。这两部翻译小说初版相距仅七年,却跨越了葛浩文翻译生涯的两个时期,其间英美文学场的结构、中国当代文学在场域占据的位置、葛浩文积累的符号资本有显著变化,其译者惯习也随之发生变化:翻译《红高粱家族》之时,葛浩文开始转向商业翻译模式,译作较多意译、小幅度删改和段落重组;翻译《酒国》之时,其学者惯习有所回归,因而坚持译作应尽量忠于原作。
其他文献
现在的统计上的数据是非常的复杂的,他所波及的范围很广,国民的经济也一直在飞速的发展中,要想把统计的工作做好,会存在着很多的困难,这一过程不仅复杂,设计到的范围也超级的
1994年我国实施了分税制改革,其核心表现为“财权”的高度集中、“事权”的高度分散和“财税分工”。2016年,我国全面“营改增”后,促进了分税制体制的改革,其同时也对地方税
美国与国际原子能机构及其成员站在一起,共同努力,开发核能,使之为和平与发展服务,并控制其对我们共有的安全存在的危害.这些挑战不可分离,反映在国际原子能机构所扮演的双重
针对某型车辆前向防撞的需求,建立了一种基于调频连续波体制,时分复用阵列天线体制雷达方案,主要阐述了工作原理,给出了处理流程及实现方法。该方案在某雷达中得到试验验证,
本文针对航海雷达图像阴影反演有效波高算法进行了扩展和补充,通过对Rune(Rune Gangeskar)阴影反演海面波高算法进行分析,发现波高随着阴影比例而变化,与固定区域的阴影比例
针对多径效应使主动防护雷达探测精度降低的问题,提出了一种多径效应抑制方法。该方法结合传统多径效应抑制方法,并利用基于分组选择的数据处理算法,将受多径效应影响的俯仰
访谈回顾了印度的比较文学,勾勒了印度比较文学语境下的中国研究,介绍了比较文学的中印合作,分析了比较文学面临的诸多挑战,包括苏珊·巴斯奈特否认比较文学学科,加亚特
教师担负着对学生进行教育指导的责任,而随着近些年社会对基础教育的不断重视,如何做好学前教育的指导工作,为国家培养高素质的学前教育人才,成为教育界乃至全社会思考的关键
随着我国教育体制改革进程的不断深入和社会各种不确定因素影响的不断加大,做好高职院校学生工作的难度和力度也在不断增加。渤海船舶职业学院管理科学系党总支在学院党委的
本文记述了最晚期的三列齿类——似卞氏兽 (Bienotheroides) 的头后骨骼,并和其他三列齿类以及原始哺乳动物作了对比.肩胛骨上雏型岗上窝的出现,证明三列齿类与原始哺乳类的