【摘 要】
：
“小说界革命”在对待小说文体方面存在悖论，很难调和文学救国的“启蒙”功用和小说的“消闲”本义之间的矛盾，这势必影响到域外小说译介。本文以《海底旅行》为个案，考察这一悖
【基金项目】
：
本文系教育部人文社科规划基金项目“晚清科学小说在中国的译介研究”的阶段性成果,项目号：11YJA740007.
论文部分内容阅读
“小说界革命”在对待小说文体方面存在悖论，很难调和文学救国的“启蒙”功用和小说的“消闲”本义之间的矛盾，这势必影响到域外小说译介。本文以《海底旅行》为个案，考察这一悖论对晚清科学小说翻译策略的影响。研究发现，在具体翻译过程中“启蒙”并未体现在保留原作的“科学知识”，而是人为地增添政治言论，这必然与小说的消闲本义相悖，译者只能通过插科打诨弥补缺憾。由此，域外科学小说并没有达到“开启民智”的明显功效，而是出现了译者在“启蒙”和“消闲”之间摇摆不定的尴尬局面。
其他文献
为把握中小学中职院校的基础设施情况,特别是广州中小学、中职学校单位,以指导学校单位基础设施建设进一步工作需要,抽样调查了对广州中小学中职院校的基础设施建设现状进行
在当今生意场上,握手最为流行,尤如通货中的美元。传统意义上的握手是信任的表示。过去,人们友好地伸出手是为了表明自己没有携带武器。如今握手成为表示尊重的重要标志,在
地铁具有强大的运输能力,但发生自然灾害后人员难以逃离,财物也难以抢出。自然灾害导致的地铁线站次生事故类型多种多样,如线站变形坍塌和火灾。地铁线站由于位置固定性及地
麓园枫红处，老凤吐新声。在教育部、湖南省新闻出版广电局的关心和支持下，经国家新闻出版广电总局批准，中南大学《长沙铁道学院学报》（社会科学版）更名为《外语与翻译》。这是我校
我国自古对人思想道德的教育非常重视，“五经”中礼、乐实质是对德的教育。现今，党和国家高度重视青少年思想道德教育，各级各部门出台了很多有关青少年思想道德教育的政策和文件，但随着经济社会的发展，受一些不良社会现象的影响，或学校、教师、家长的忽视、或教育方法的不当，学生不良道德现象时有出现。教师作为学生成长路上的领路人，应尽职尽责对学生进行思想道德教育，让他们步入“正轨”。 一、不良表现 当前，随着
鸡白痢是由鸡白痢沙门氏菌引起的传染性疾病，世界各地均有发生，是危害养鸡业最严重的疾病之一。鸡白痢是危害雏鸡、种鸡的重要传染病，可造成雏鸡的成批死亡。由于种母鸡呈隐性感
本文基于文献综述,梳理和分析反语理解的脑机制及其影响因素,并得出如下结论:1)左脑背外侧前额叶皮层(BA9)、左脑颞上回(BA21)、左脑颞中回(BA21/22)、左脑连接处(BA39/19)、
随着社会的发展我们祖先积累下来的精神价值却被埋没了，在校园中明礼诚信的现象，也是愈发的少见，甚至有的行为规范有被恶化淡忘的趋势，这并非是我们不懂得明礼诚信，而是我们对其没
大兴安岭北部的漠河盆地广泛发育中生界二十二站组砂岩,其形成时代一直备受争议.首次利用碎屑锆石LA-ICP-MS U-Pb法测年对其形成时代作出较为精确的限定,并结合地球化学特征
<正>'高等院校教学'是中国微生物学会主办的科技期刊中唯一的教学类栏目,也是中国自然科学核心期刊中为数不多的教学栏目。该栏目专为高等院校教师开辟,是生物学教学