论文部分内容阅读
随着中法文化交流的日益加深,大量法国影视作品涌入中国,影视翻译在翻译领域占据越来越重要的地位,影视翻译中的片名翻译更是重中之重。纵览法国电影片名汉译,虽存有不少佳译,然而无论是传统直译的片名还是现代目的论指导下意译的片名,都存有若干问题,本文就这些问题进行一一分析。
浅析法国电影片名汉译中的若干问题
【摘 要】
：
随着中法文化交流的日益加深,大量法国影视作品涌入中国,影视翻译在翻译领域占据越来越重要的地位,影视翻译中的片名翻译更是重中之重。纵览法国电影片名汉译,虽存有不少佳译
【机 构】
：
淮阴师范学院外国语学院
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
随着科技的发展，社会的进步，我国公路交通建设事业取得了辉煌成就。公路资产的逐渐壮大由建设为主逐步过渡到养护为主是也是必然趋势。提出加大预防性养护，发挥公路社会运营效力
本文对大型酒店采用的目前最先进消防火灾自动报警系统的组成、网络结构、线路要求、探测特点、联动控制逻辑、产品维护等方面进行介绍比较，再结合本工程项目特点、在不影响酒
客运专线工程质量安全风险管理是一个动态的、循环的、系统的、完整的过程，是一种综合性的管理活动。本文从沪昆客专江西段上饶沪昆立交特大桥连续梁质量安全风险管理进行了理
近年来随着城市大规模的改造，市政道路事业得到了迅猛的发展，不过在市政道路工程中，常常会出现只重数量，而忽视质量的现象。怎样有效的对市政道路工程进行质量控制与管理。文章分
随着青藏铁路的运营，对铁路桥梁的要求日趋更高，为保证其使用时的安全性和可靠性，对桥梁结构的检测、加固与评价更是受到重视。然而由于高海拔、多年冻土、风暴雨雪等原因的影响
桥梁控制测量是勘测、设计的首要条件，是确保桥梁工程质量的关健条件。文章探讨了大跨度桥梁工程控制网的观测方案，并对桥梁工程中测量控制网的建立作了进一步的分析。
海协会常务副会长郑立中22日表示，当前两岸经济合作框架协议（ECFA）的后续商谈正陆续展开，期望两岸经济合作委员会（经合会）及工作小组着眼大局，抓住机遇，遵循平等互惠、循序渐进的原则
课间常听到这样的感叹：“唉，如此简单的问题，都领会不了，真拿他没办法!”确实，学困生的存在很令教师们头痛，即要考虑教学进度，又不能把他丢下；时常感到即使有满腔的热情，也不知如何发
为纪念国务院《地方志工作条例》(以下简称《条例》)颁布五周年,促进黑龙江省地方志事业全面发展,省地方志办公室4月8日下发了《关于开展颁布实施五周年学习宣传活动的通知》
材料题是历史高考中最基本的命题形式,也是考生所面临的一个难点。本文从全国文综卷《考试大纲》命题的目标与要求入手,以图解的方法对历史材料题的答题进行了简要探讨。