论文部分内容阅读
戏剧改译的目的是为了演出，所以改译要有效调动观众的文学经验和艺术经验，而观众作为此在存在的人，时间和经验的有限性和历史性是他们理解戏剧作品和戏剧艺术技巧的先在条件。本文通过分析萧伯纳戏剧改译本在现代中国演出的失败和成功，考察李健吾成功改译本《说谎集》是如何把握本民族观众理解的有限性和历史性，并最终接通本民族的传统文化心理，达到对民族社会生活现实的批判。